Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com exceção e na extensão dos comentários
Spanish translation:
con excepción / salvo lo señalado in extenso en los comentarios...
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Aug 30, 2009 13:18
14 yrs ago
Portuguese term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
na extensão
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es un acuerdo de aceptacion y el conexto es:
Analisamos cuidadosamente e concordamos integralmente com as disposições do Pedido de Propopstas, inclusive seus anexos, com exceção e na extensão dos comentários efetuados em documento apartado, se cabível.
Analisamos cuidadosamente e concordamos integralmente com as disposições do Pedido de Propopstas, inclusive seus anexos, com exceção e na extensão dos comentários efetuados em documento apartado, se cabível.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | con excepción / salvo lo señalado in extenso en los comentarios... |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Aug 31, 2009 22:21: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39971">M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group's</a> old entry - "com exceção e na extensão dos comentários "" to ""con excepción / salvo lo señalado in extenso en los comentarios...""
Proposed translations
+2
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
con excepción / salvo lo señalado in extenso en los comentarios...
Emplearía la expresión latina, muy socorrida en español en estos casos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafael!!"
Something went wrong...