Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cliente pioneiro
German translation:
Pionierkunde
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jul 12, 2010 07:52
13 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
cliente pioneiro
Portuguese to German
Other
Other
Efectuou publicidade a um preço especial por ser um cliente pioneiro.
Proposed translations
(German)
| 4 | Pionierkunde |
Norbert Hermann
|
| 4 +1 | Erstkunde |
ahartje
|
Proposed translations
19 mins
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Pionierkunde
Pionierkunden wollen möglichst jedes Produkt als erste besitzen: Preis und der tatsächliche Nutzen spielen dabei eine untergeordnete Rolle. ...
www.mein-geschaeftserfolg.de/.../welcher-kaeufertyp-ist-ihr... -
Wir laden Sie herzlich dazu ein, als Pionierkunde heute von den Vorteilen der innovativen Technik des "Smart Meters" zu profitieren und mit Ihren ...
www.evo-ag.de/Smartmeteringprojekt - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-12 08:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
In Marketingspeak gibt es "Early-Bird-Kunde" auch auf Deutsch. Ich ziehe somit meine erste Antwort zurück.
www.mein-geschaeftserfolg.de/.../welcher-kaeufertyp-ist-ihr... -
Wir laden Sie herzlich dazu ein, als Pionierkunde heute von den Vorteilen der innovativen Technik des "Smart Meters" zu profitieren und mit Ihren ...
www.evo-ag.de/Smartmeteringprojekt - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-12 08:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
In Marketingspeak gibt es "Early-Bird-Kunde" auch auf Deutsch. Ich ziehe somit meine erste Antwort zurück.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Habe mich doch für den Pionierkunden entschieden. Scheint mir allgemein bekannter zu sein als Early-Bird-Kunde."
+1
19 mins
Erstkunde
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-07-12 08:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
11. März 2009 ... Lufthansa wird Erstkunde der CSeries - 30 CS100 für Tochter Swiss bestellt. drucken | bookmark · CSeries Swiss Artist March 2009 ...
19. Nov. 2007 ... 10 Euro Erstkundengutschein -- nur nicht für Erstkunden. Testbericht und Kaufberatung
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-07-12 08:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
11. März 2009 ... Lufthansa wird Erstkunde der CSeries - 30 CS100 für Tochter Swiss bestellt. drucken | bookmark · CSeries Swiss Artist March 2009 ...
19. Nov. 2007 ... 10 Euro Erstkundengutschein -- nur nicht für Erstkunden. Testbericht und Kaufberatung
Discussion