May 28, 2021 19:04
2 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
France
Law, marketing, website etc
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Angolan, European/Portugal, Mozambican, Cape Verdean) 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 5 more.
Reprovado RM
Portuguese to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Relevé de notes bachalerado engenheria
Bonsoir!
Je suis sur la traduction d'un relevé de notes du deuxième cycle universitaire en ingénierie électronique, d'une faculté brésilienne.
Je ne parviens pas à trouver la signification de reprovado RM dans la colonne situaçao.
Est ce que l'un d'entre vous connait la signification de RM?
Merci beaucoup!
Katia.
Je suis sur la traduction d'un relevé de notes du deuxième cycle universitaire en ingénierie électronique, d'une faculté brésilienne.
Je ne parviens pas à trouver la signification de reprovado RM dans la colonne situaçao.
Est ce que l'un d'entre vous connait la signification de RM?
Merci beaucoup!
Katia.
Proposed translations
(French)
| 4 | Non-admis |
Claudia Cavicchia
|
| 4 +2 | Moyenne insuffisante |
silvana zilli bomskov
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Claudia Cavicchia
Native in Portuguese
Arts, jeux, santé, sciences humaines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Non-admis
Reprovado = non-admis
Non-amis pour moyenne insuffisante
Non-amis pour moyenne insuffisante
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
35 mins
silvana zilli bomskov
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
FR-PT(BR) - EU experience. RSI.
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Moyenne insuffisante
RM significa Reprovado por média, ou seja, o aluno não alcançou a média necessária para ser aprovado.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-05-28 19:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
É, pelo menos, o que consta nos históricos escolares da PUC-Rio. Mas sempre acho recomendável verificar junto da universidade, se possível. Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-05-28 19:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
É, pelo menos, o que consta nos históricos escolares da PUC-Rio. Mas sempre acho recomendável verificar junto da universidade, se possível. Boa sorte!
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Roland
: Concordo, mas como se traduziria a expressão toda? Échec par la moyenne insufisante?
2 hrs
|
| agree |
Magali de Vitry
2 days 19 hrs
|
Something went wrong...