Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...universo pop: descolado, descontraído e ousado.
English translation:
...pop universe: loose, laid back OR relaxed and daring.
Added to glossary by
edecastroalves
Mar 30, 2010 20:42
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
...universo pop: descolado, descontraído e ousado.
Portuguese to English
Marketing
Retail
Varejo
A "construção da marca é associada ao...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ...pop universe: loose, laid back OR relaxed and daring. |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | ... the world of pop: informal, hip and avant-garde. |
Marcos Zattar
|
Change log
Mar 30, 2010 20:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
...pop universe: loose, laid back OR relaxed and daring.
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-03-31 13:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=the pop unive...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-03-31 13:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=the pop unive...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+1
9 hrs
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
... the world of pop: informal, hip and avant-garde.
my suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
7 hrs
|
|
Thanx!
|
Something went wrong...