Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
constituídas por propnentes todos doutores
English translation:
all panelists are doctors
Added to glossary by
zabrowa
Oct 6, 2005 14:30
18 yrs ago
Portuguese term
constituídas por propnentes todos doutores
Portuguese to English
Social Sciences
Other
Event planning
CONTEXT - Classification of presentations
a) mesas-rondondas, constituídas por propnentes todos doutores
a) mesas-rondondas, constituídas por propnentes todos doutores
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | all panelists are doctors |
Marian Greenfield
|
| 4 +2 | where the proponents are all PhDs |
Amilcar
|
| 5 | the roundtables are entirely formed by doctors |
Valdelicio Silva
|
Proposed translations
+1
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
64
Portuguese term (edited):
constitu�das por propnentes todos doutores
Selected
all panelists are doctors
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Valdelicio Silva
Native in Portuguese
&
English
Economics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Portuguese term (edited):
constitu�das por propnentes todos doutores
the roundtables are entirely formed by doctors
"Entirely" here does take care of the modifier "todos"
+2
4 hrs
Portuguese term (edited):
constitu�das por proponentes todos doutores
where the proponents are all PhDs
- or -
all hold doctoral degrees.
- or some such.
In the perceived register (perecived by me, since there is insufficient context) it would be highly unlikely that "them" doctors are physicians. Furthermore the area is Soc Sci.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-10-06 18:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Proponents is strange in Pt. I just noticed Marian's rendering by "panelists". I think that is right on.
all hold doctoral degrees.
- or some such.
In the perceived register (perecived by me, since there is insufficient context) it would be highly unlikely that "them" doctors are physicians. Furthermore the area is Soc Sci.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-10-06 18:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Proponents is strange in Pt. I just noticed Marian's rendering by "panelists". I think that is right on.
Something went wrong...