Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desarmador do cão
English translation:
decocking lever
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Feb 5, 2020 18:22
4 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
desarmador do cão
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
weapons
Peça de pistola: desarmador do cão.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | decocking lever |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | hammer decocker |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | sear release lever |
Mario Freitas
|
| 3 | take down lever |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
137
Selected
decocking lever
decocking lever
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+1
15 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
hammer decocker
https://shop.jayssportinggoods.com/taurus-international/92b-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Hammer_(firearms)
https://en.wikipedia.org/wiki/Hammer_(firearms)
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
: cão = hammer; decoker ou decocking lever, como sugeriu o Nick
18 hrs
|
26 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...