Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
afiambrado
English translation:
cured cold cuts
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Nov 16, 2012 15:40
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
afiambrado
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
salgadinhos
tipo de salgadinho
de frango e muçarela
de frango e muçarela
Proposed translations
(English)
| 4 | cured cold meat |
Luiz Goes
|
| 3 | cold meat cut |
Helena Grahn
|
| 3 | nugget |
ronsmith
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
cured cold meat
sugestão
Example sentence:
prepared like ham
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
51 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
cold meat cut
poss
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-11-16 16:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou talvez deixe so o cold cuts, ja que tbm tem mucarela no meio
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-11-16 16:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
nem isso! se eh o salgadinho, eu ate diria pasty
nao tem uma foto?
ta com cara de ser pasty
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-11-16 16:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou talvez deixe so o cold cuts, ja que tbm tem mucarela no meio
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-11-16 16:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
nem isso! se eh o salgadinho, eu ate diria pasty
nao tem uma foto?
ta com cara de ser pasty
4 hrs
nugget
Bom, o termo genérico “afiambrado” na verdade seria algo como “ham-like”, mas a descrição que você deu é a dos “nuggets” que a gente compra no supermercado aqui no Brasil. Se é de frango com queijo, então eu acho que você pode chamá-lo de “cheese chicken nugget”. Se ele não for pequeno como são os nuggets, você pode chamá-lo de “cheese chicken steak”.
Something went wrong...