Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bacalhau
English translation:
chassis IMPLANT
Added to glossary by
airmailrpl
Oct 14, 2004 21:33
19 yrs ago
Portuguese term
Brazil
subtitles#films#legalmedicaltech#docs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
bacalhau
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car parts
é uma peça de um carro. Não tenho mais especifições, apenas que há de um lado e do outro de um automóvel.
Antecipadamente grata
Antecipadamente grata
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | chassis IMPLANT |
airmailrpl
|
| 5 +2 | chop shop chassis |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+1
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
chassis IMPLANT
Gírias do Mercado
» BACALHAU
Quando se corta um chassi bom e solda num carro roubado, também conhecido como implante.
http://www.checkauto.com.br/servicos/termostec.asp
www.sumikoaudio.net/project/manuals/perspective.pdf - Similar pages
DIECAST MODEL NEWSLETTER
... This will undoubtedly have a maroon chassis IMPLANT
and become a much more expensive model! Tonight's final ...
www.franklindanbury.com/archive/hotnot13.html
» BACALHAU
Quando se corta um chassi bom e solda num carro roubado, também conhecido como implante.
http://www.checkauto.com.br/servicos/termostec.asp
www.sumikoaudio.net/project/manuals/perspective.pdf - Similar pages
DIECAST MODEL NEWSLETTER
... This will undoubtedly have a maroon chassis IMPLANT
and become a much more expensive model! Tonight's final ...
www.franklindanbury.com/archive/hotnot13.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acho que se adapta melhor ao texto. Obrigada."
+2
6 mins
chop shop chassis
Gírias do Mercado » BACALHAU Quando se corta um chassi bom e solda num
carro roubado, também conhecido como implante. » CLONADO ...
www.checkauto.com.br/servicos/termostec.asp - 26k - Cached - Similar pages
That's the meaning BUT THE TRANSLATION IS A GUESS...it is something that is DONE in what is called a CHOP SHOP in any case...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-14 21:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
ENCONTREI: PODE SER \"RINGING THE CHASSIS\"...eis a explicação dum site irlandês:
The number of vehicles reported stolen in Northern Ireland in 2002/03 was just over 8,000. This represents a decrease of nearly 8% on the previous year, the first decrease for some years. Nationally, the trend in vehicle theft is downward, since a peak in 1995, owing to increased security awareness and sophisticated anti-theft technology.
When vehicles are stolen in Northern Ireland, the Republic of Ireland and Great Britain are the most common destinations, although a small number are recovered in continental Europe.
The PSNI C1(2) Stolen Vehicle Squad deals with the most serious and complex cases. There are five different types of investigation which are routinely conducted by the Stolen Vehicle Squad:
****Ringing vehicles – this is where the identity of the vehicle is altered, for example; the chassis and engine number of a stolen vehicle are changed.****
Então...
FINAL: Ringing the chassis
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-14 22:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
TAMBEM EXISTE: CLONING....
... A and B vehicles, as in these cases the chassis or body ... The two most common practices
of vehicle crime are ‘vehicle ringing’ and ‘vehicle cloning’. ...
www.dft.gov.uk/stellent/groups/ dft_roads/documents/page/dft_roads_505159.pdf - Similar pages
HPI vehicle risk check on 4Car from Channel 4
... vehicle\'s VINs - stamped into the bodywork, on the chassis plate and behind the
windscreen match each other. 2. The Clone Cloning is really a type of ringing. ...
www.channel4.com/4car/ buying-guide/hpi/advice/jargon.html - 35k - Cached - Similar pages
[PDF] The Vehicles (Crime) Bill [Bill 1 of 2000-2001]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... PAPER 00/95 10 for vehicles stolen for their parts and ‘ringing’ would be ... to the
DVLA when a motor vehicle is broken up and the chassis crushed; • DVLA ...
www.parliament.uk/commons/ lib/research/rp2000/rp00-095.pdf - Similar pages
Guardian Unlimited Shopping | Motoring | Net gains for car cloners
... to a shady practice known as car-ringing or cloning. ... Car-ringing is something altogether
more sinister ... Canny gangs noted down the chassis and registration plate ...
shopping.guardian.co.uk/ motoring/story/0,1587,945970,00.html - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Tackling Vehicle Crime: A Five Year Strategy
ENTÃO...não é uma peça...senão mudanças no carro para esconder a origem....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-10-14 22:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
pode ser cloning....no seu caso, há pouco contexto. Cadê a frase?
FINAL THREE CHOICES: clone or ring a chassis...não sei qual é melhor...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-10-14 22:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
DIfferencia entre cloning e ringing:
The Ringer
Ringing is the practice of changing a vehicle\'s identity. When seeking to disguise a stolen car, crooks often use a registration mark taken from a different vehicle - typically one that has been \'written off\' in order to avoid detection.
Sometimes only the registration number is changed, but often the VIN or chassis number will also be swapped with that of the \'donor vehicle\'.
***Professionally \'rung\' vehicles can be hard to detect, but it is always worth checking that ALL a vehicle\'s VINs - stamped into the bodywork, on the chassis plate and behind the windscreen match each other. ****
2. The Clone
Cloning is really a type of ringing. It describes the practice of using the identity of a legitimate vehicle that is the same make and model as the stolen one by forging its VIN and registration mark details. This means there will be two or more cars on the road with apparently the same identity.
Like ringers, clones can be hard to spot, but take a close look at all the VIN markings and compare them, just in case.
FINAL THOUGHT: o chassis plate fica dos dois lados? Não sei, más uma forma de RINGING tem a ver com mudança dessa \"placa\"....
carro roubado, também conhecido como implante. » CLONADO ...
www.checkauto.com.br/servicos/termostec.asp - 26k - Cached - Similar pages
That's the meaning BUT THE TRANSLATION IS A GUESS...it is something that is DONE in what is called a CHOP SHOP in any case...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-14 21:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
ENCONTREI: PODE SER \"RINGING THE CHASSIS\"...eis a explicação dum site irlandês:
The number of vehicles reported stolen in Northern Ireland in 2002/03 was just over 8,000. This represents a decrease of nearly 8% on the previous year, the first decrease for some years. Nationally, the trend in vehicle theft is downward, since a peak in 1995, owing to increased security awareness and sophisticated anti-theft technology.
When vehicles are stolen in Northern Ireland, the Republic of Ireland and Great Britain are the most common destinations, although a small number are recovered in continental Europe.
The PSNI C1(2) Stolen Vehicle Squad deals with the most serious and complex cases. There are five different types of investigation which are routinely conducted by the Stolen Vehicle Squad:
****Ringing vehicles – this is where the identity of the vehicle is altered, for example; the chassis and engine number of a stolen vehicle are changed.****
Então...
FINAL: Ringing the chassis
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-14 22:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
TAMBEM EXISTE: CLONING....
... A and B vehicles, as in these cases the chassis or body ... The two most common practices
of vehicle crime are ‘vehicle ringing’ and ‘vehicle cloning’. ...
www.dft.gov.uk/stellent/groups/ dft_roads/documents/page/dft_roads_505159.pdf - Similar pages
HPI vehicle risk check on 4Car from Channel 4
... vehicle\'s VINs - stamped into the bodywork, on the chassis plate and behind the
windscreen match each other. 2. The Clone Cloning is really a type of ringing. ...
www.channel4.com/4car/ buying-guide/hpi/advice/jargon.html - 35k - Cached - Similar pages
[PDF] The Vehicles (Crime) Bill [Bill 1 of 2000-2001]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... PAPER 00/95 10 for vehicles stolen for their parts and ‘ringing’ would be ... to the
DVLA when a motor vehicle is broken up and the chassis crushed; • DVLA ...
www.parliament.uk/commons/ lib/research/rp2000/rp00-095.pdf - Similar pages
Guardian Unlimited Shopping | Motoring | Net gains for car cloners
... to a shady practice known as car-ringing or cloning. ... Car-ringing is something altogether
more sinister ... Canny gangs noted down the chassis and registration plate ...
shopping.guardian.co.uk/ motoring/story/0,1587,945970,00.html - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Tackling Vehicle Crime: A Five Year Strategy
ENTÃO...não é uma peça...senão mudanças no carro para esconder a origem....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-10-14 22:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
pode ser cloning....no seu caso, há pouco contexto. Cadê a frase?
FINAL THREE CHOICES: clone or ring a chassis...não sei qual é melhor...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-10-14 22:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
DIfferencia entre cloning e ringing:
The Ringer
Ringing is the practice of changing a vehicle\'s identity. When seeking to disguise a stolen car, crooks often use a registration mark taken from a different vehicle - typically one that has been \'written off\' in order to avoid detection.
Sometimes only the registration number is changed, but often the VIN or chassis number will also be swapped with that of the \'donor vehicle\'.
***Professionally \'rung\' vehicles can be hard to detect, but it is always worth checking that ALL a vehicle\'s VINs - stamped into the bodywork, on the chassis plate and behind the windscreen match each other. ****
2. The Clone
Cloning is really a type of ringing. It describes the practice of using the identity of a legitimate vehicle that is the same make and model as the stolen one by forging its VIN and registration mark details. This means there will be two or more cars on the road with apparently the same identity.
Like ringers, clones can be hard to spot, but take a close look at all the VIN markings and compare them, just in case.
FINAL THOUGHT: o chassis plate fica dos dois lados? Não sei, más uma forma de RINGING tem a ver com mudança dessa \"placa\"....
Discussion