Oct 10, 2014 07:34
9 yrs ago
Polish term
Spain
Translator polish, spanish, english
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
Cerkiew
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Mam taki dylemat:
Nie znajduje innego tlumaczenia slowa cerkiew (chodzi o budynek, nie instytucję) jak "iglesia ortodoxa"
Jednak w zdaniu "cerkiew greckokatolicka" tłumaczę jako " iglesia católica griega",
Czy popelniam błąd jeżeli w dalszej części tekstu "cerkiew greckokatolicka" przetłumaczę jako ortodoxa?
Odnosi się przeciez do kosciolow orientales católicas nie prawoslawnych, ale jak w takim razie okreslic różne "cerkwie",
ogólem?
Może znacie jakies inne okreslenie?
Nie znajduje innego tlumaczenia slowa cerkiew (chodzi o budynek, nie instytucję) jak "iglesia ortodoxa"
Jednak w zdaniu "cerkiew greckokatolicka" tłumaczę jako " iglesia católica griega",
Czy popelniam błąd jeżeli w dalszej części tekstu "cerkiew greckokatolicka" przetłumaczę jako ortodoxa?
Odnosi się przeciez do kosciolow orientales católicas nie prawoslawnych, ale jak w takim razie okreslic różne "cerkwie",
ogólem?
Może znacie jakies inne okreslenie?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Iglesia ortodoxa |
Magda Zakrzewska-Verdugo
|
References
| greco-catolica |
Barbara Maciag
|
Proposed translations
622 days
Magda Zakrzewska-Verdugo
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
ES, EN, CZ, RU > PL translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Russian to Polish, and 2 more.
Iglesia ortodoxa
Nie każda cerkiew jest obrządku grekokatolickiego, stąd wydaje mi się, że jeśli nie jest to szczegółowo określone, "greco catolica" może być nadużyciem.
Reference comments
26 mins
Barbara Maciag
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Court certified / traductora jurada
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to English, and 3 more.
Reference:
greco-catolica
Imho greco-catolica jest poprawnie, zreszta masz duzo takich wpisow nawet w wikipedii
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-10-10 08:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Poza tym jesli grekokatollicy to nie prawosławni, to ja bym nie pisała ortodoxa lepiej. Nie wiem, jaki to tekst, bo jeśli mowa o jednej konkretnej cerkwi, to moze potem wystarczy pisać "la iglesia" i juz.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-10-10 08:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Poza tym jesli grekokatollicy to nie prawosławni, to ja bym nie pisała ortodoxa lepiej. Nie wiem, jaki to tekst, bo jeśli mowa o jednej konkretnej cerkwi, to moze potem wystarczy pisać "la iglesia" i juz.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marta Maslowska
7 mins
|
|
Dzięki ;)
|
|
| agree |
Aleksandra Hasior
33 mins
|
Something went wrong...