Glossary entry (derived from question below)
Aug 20, 2011 15:29
12 yrs ago
6 viewers *
Polish term
zajęcia
Polish to German
Other
Education / Pedagogy
Pojęcie ze świadectwa: w opisie zachowania dziecka: "Uczennica uczestniczy w niektórych zajęciach; nie skupia uwagi na wszystkich zajęciach" itp. Nie są określone jakie to zajęcia.
Z drugiej strony na świadectwie z następnej klasy pojawia się przedmiot:
"zajęcia artystyczne".
Poszukuję czegoś zgrabnego na ujęcie tych "zajęć" po niemiecku.
Może Aufgaben, Aufträge, a w drugim przypadku Workshop?
Dziekuję za propozycje
Z drugiej strony na świadectwie z następnej klasy pojawia się przedmiot:
"zajęcia artystyczne".
Poszukuję czegoś zgrabnego na ujęcie tych "zajęć" po niemiecku.
Może Aufgaben, Aufträge, a w drugim przypadku Workshop?
Dziekuję za propozycje
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Aufgaben |
Alina Brockelt
|
Proposed translations
+2
19 mins
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Aufgaben
ad. 1 Aufgaben
ad. 2 Kunstuntericht wzgl. künstlerisches Gestalten lub po prostu Kunst (tak te zajecia nazywaly sie w szkolach moich dzieci)
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-08-20 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Workshop to np. warsztaty i tu nie pasuje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2011-08-22 07:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
W takim razie proponuję:
plastyka = Kunst
zajęcia artystyczne: Gestaltungsunterricht
ad. 2 Kunstuntericht wzgl. künstlerisches Gestalten lub po prostu Kunst (tak te zajecia nazywaly sie w szkolach moich dzieci)
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-08-20 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Workshop to np. warsztaty i tu nie pasuje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2011-08-22 07:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
W takim razie proponuję:
plastyka = Kunst
zajęcia artystyczne: Gestaltungsunterricht
Note from asker:
| Dziękuję, ale z oprócz przedmiotu "zajęcia artystyczne" wyżej jest osobno przedmiot "plastyka". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
Something went wrong...