ewa lazaruk-démézet (asker) Feb 12, 2018:

Dziękuję bardzo za propozycję. Jednak wydaje mi się, że o ile po francuskiej stronie "chargé du contrôle fiscal" pełni przede wszystkim rolę właśnie kontrolną, polski "oskarżyciel skarbowy" zajmuje się głównie wykroczeniami i przestępstwami, działając na terenie odopowiedzialności karnej (https://nabory.kprm.gov.pl/pomorskie/slupsk/oskarzyciel-skar... Dlatego ostatecznie dałam opisowo "inspecteur en charge de poursuite pénale en matière fiscale" + polski odpowiednik w nawiasie