Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
głęboki dekolt na plecach
English translation:
low-cut back
Oct 5, 2004 09:04
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Swedish to Polish, English to Polish
głęboki dekolt na plecach
Polish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
A kontekst to: "Biustonosze przeznaczone do ubrań z głębokim dekoltem na plecach".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | low-cut back |
Michal Labedzki
|
| 4 +1 | low back |
Ewa Nowicka
|
| 4 | bras for backless or low backed dresses |
sparow
|
| 3 | plunging back |
Anna Bittner
|
Proposed translations
+2
2 mins
Michal Labedzki
Native in Polish
thrashing translations!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
g��boki dekolt na plecach
Selected
low-cut back
www.ling.pl
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-05 09:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
a calosc przetlumaczylbym tak:
\"bras for low-cut back clothing\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-05 09:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
a calosc przetlumaczylbym tak:
\"bras for low-cut back clothing\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
5 mins
Polish term (edited):
g��boki dekolt na plecach
plunging back
$33 BLACK VELVET FANCY DRESS JUST A GOREGOUS BLACK VELVET DRESS WITH A STUNNING PLUNGING BACK
http://pages.tias.com/6564/InventoryPage/1707037/1.html
http://pages.tias.com/6564/InventoryPage/1707037/1.html
+1
5 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
g��boki dekolt na plecach
low back
a taki biustonosz, to:
low back bra
widzę taki w katalogu z Avonu przed sobą ;)
low back bra
widzę taki w katalogu z Avonu przed sobą ;)
Peer comment(s):
| agree |
Cake
: http://magazines.ivillage.com/goodhousekeeping/consumer/beau...
1 min
|
|
dzięki! :)
|
2 days 12 hrs
Polish term (edited):
g��boki dekolt na plecach
bras for backless or low backed dresses
bo to tylko o sukienki chodzi, ew. bluzki?
Something went wrong...