This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wypadek mniejszej wagi
w załączeniu

Glossary entry

Polish term or phrase:

dodatki krawieckie

English translation:

haberdashery, (am.) notions

Added to glossary by Polangmar
Oct 22, 2007 22:36
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term

dodatki krawieckie

Polish to English Bus/Financial Textiles / Clothing / Fashion
Firma produkuje:
*dodatki krawieckie*
dodatki kaletnicze
okucia budowlane
Proposed translations (English)
4 +6 haberdashery
4 -1 passementerie
3 trimmings
Change log

Oct 23, 2007 20:22: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102370">Rafal Korycinski's</a> old entry - "dodatki krawieckie"" to ""haberdashery""

Oct 24, 2007 10:05: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Textiles / Clothing / Fashion"

Discussion

Rafal Korycinski (asker) Oct 23, 2007:
Nic nie zrobiłem. Przygotowywłem się do zlecenia ustnego i przeglądałem materiały producenta. "Dodatki krawieckie" też nie okazały się potrzebne, bo kontrahent rozmawiał wyłącznie o okuciach budowlanych i gadżetach reklamowych :-)

Swoją drogą - producent pokazał mi angielską wersję folderu i tam były ... "taylor's additions" i "purse maker's additions" :-)
Agnieszka Hayward (X) Oct 22, 2007:
Z ciekawości... co zrobiłeś z "dodatkami kaletniczymi"? Twoje pytanie odciągnęło mnie od zlecenia i teraz mam zagwozdkę :)

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

haberdashery

Według PWN Oxford.

http://tinyurl.com/2pnfjt

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-22 22:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

W wersji amerykańskiej:
- notions

http://tinyurl.com/24b5wr
Note from asker:
Oczywiście: "Dziękuję", nie "dzięuję".
Peer comment(s):
agree Agnieszka Hayward (X) : proponuję "haberdashery goods/ articles"
15 mins
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree lafresita (X)
17 mins
Dziękuję.:)
agree Stanislaw Czech, MCIL CL : podtrzymuję pomysł haberdashery goods
1 hr
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree Barbara Gadomska
8 hrs
Dziękuję.:)
agree TechWrite
10 hrs
Dziękuję.:)
agree Olga Karp
10 hrs
Dziękuję.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięuję"
-1
8 mins

passementerie

Tak z francuska...
Peer comment(s):
disagree Agnieszka Hayward (X) : näh! może i elegancko, ale zrozumieją tylko nieliczni :) Pozdrawiam
47 mins
Wystarczy, ze Kosciuszko rozumie... Pozdrawiam.
Something went wrong...
4 mins

trimmings

http://tinyurl.com/28mq5z

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-22 22:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

"trimming
n noun
2 decoration, especially for clothing."
(From "The Concise Oxford Rnglish Dictionary"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-22 22:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

'English' - sorry about the typo

http://tinyurl.com/2abyh8
Peer comment(s):
neutral Polangmar : No właśnie - "decoration", czyli ozdoby. A dodatki krawieckie to chyba też guziki i zamki błyskawiczne.:) // Dziękuję za wyjaśnienia - wcześniej myślałem, że taśma krawiecka zalicza się do "trimmings".:)
20 mins
I am so grateful for your comment.Buttons are trimmings,so are other decorative closures,lace,fringing,sequins etc.However,e.g.dressmaker's bias binding,or sewing thread,both of them haberdashery items,are not trimming.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search