Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kultura nie może wyjść poza samą siebie
English translation:
Hyperhumanism, or why culture cannot transcend itself.
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 14, 2014 14:47
10 yrs ago
Polish term
kultura nie może wyjść poza samą siebie
Polish to English
Social Sciences
Poetry & Literature
Hiperhumanizm, czyli dlaczego kultura nie może wyjść poza samą siebie
Hiperhumanism, czyli jak kultura nie może wyjść poza siebie
The paper engages pan-social sociology of Bruno Latour in order to examine the possible realizations of post-anthropocentrist/posthumanist proposition. Starting assumption is that posthumanism is possible only by naturalizing the human or humanising no-human entities.
Hiperhumanism, czyli jak kultura nie może wyjść poza siebie
The paper engages pan-social sociology of Bruno Latour in order to examine the possible realizations of post-anthropocentrist/posthumanist proposition. Starting assumption is that posthumanism is possible only by naturalizing the human or humanising no-human entities.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Hyperhumanism, or why culture cannot transcend itself. |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | reach/go outside of itself |
Krystian Kop (X)
|
Change log
Jan 20, 2014 20:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
Hyperhumanism, or why culture cannot transcend itself.
TRANSCEND = be or go beyond the range or limits of (something abstract, typically a conceptual field or division).
\\to rise above or go beyond the limits of
To pass beyond the limits of:
\\to rise above or go beyond the limits of
To pass beyond the limits of:
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
5 hrs
|
|
Thank you, whole grain. I appreciate it.
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes.
7 hrs
|
|
Thank you, Lilian. Much appreciated.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
23 hrs
|
|
Thank you, Dariusz, for performing the sanity check.
|
|
| agree |
Krystian Kop (X)
: I like it
1 day 4 hrs
|
|
Thanks, Krystian. Have a nice day.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
reach/go outside of itself
culture cannot reach/go outside of itself
"For Kant, it is not a matter of knowledge trying to reach outside of itself to something alien (which it either fails to reach or distorts, since its essence is different"
" It may seek to know the circle, reach outside of itself."
" the church must reinvent itself to reach outside of itself."
"For Kant, it is not a matter of knowledge trying to reach outside of itself to something alien (which it either fails to reach or distorts, since its essence is different"
" It may seek to know the circle, reach outside of itself."
" the church must reinvent itself to reach outside of itself."
Discussion