Feb 7, 2002 17:31
22 yrs ago
5 viewers *
Norwegian term
Nathan
med vennlig hilsen
Non-PRO
Norwegian to English
Tech/Engineering
closing of a letter
Proposed translations
(English)
| 5 | Kind regards, |
noned
|
| 5 +1 | Best regards, |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | sincerely, |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. Very helpful."
+1
5 mins
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 37 more.
Related KudoZ points
:
22
sincerely,
This would be the formal way.
Peer comment(s):
| agree |
Christian Abildsoe (X)
: It's something I'd end a cover letter with. With a friend, I would say "hjertelig hilsen" or just "hilsen".
1 hr
|
|
But the ironic thing is that you almost never end a letter to a friend with "med venlig hilsen." It is almost always a formal affair, hence sincerely is the purtinent choice.
|
+1
25 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1166
Best regards,
This would be the friendly, informal way.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Erling Dugan
: The literal translation is: With friendly greetings.
17 mins
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...