Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
ペタメモ
English translation:
Peta memo
Added to glossary by
Varsha Pendse-Joshi
Aug 24, 2009 23:44
14 yrs ago
Japanese term
ペタメモ
Japanese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
携帯電話本体のカタログで、スペックについて一覧表でまとめられているページがあります。
オリジナル機能＞ペタメモ
となっている部分です。
オリジナル機能＞ペタメモ
となっている部分です。
Proposed translations
(English)
| 4 | Peta memo |
Varsha Pendse-Joshi
|
| 4 | User Shortcuts |
yonedatransterp
|
Change log
Feb 4, 2011 01:45: Varsha Pendse-Joshi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Varsha Pendse-Joshi
United States
United States
Native in English
United States
Diversified: certificates to patents!
Native in: Marathi 
, English
Works in: Japanese to English, Marathi to English, English to Marathi, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Peta memo
Peta Memo. Please see "Other important functions" in the link below.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 00:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Kyocera W43K - Original functions
Peta Memo that offers convenient shortcuts"
http://www.letsgomobile.org/en/0453/kyoceraw43k/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 00:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Kyocera W43K - Original functions
Peta Memo that offers convenient shortcuts"
http://www.letsgomobile.org/en/0453/kyoceraw43k/
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
yonedatransterp
Native in Japanese
&
English
Energy, drive, and knowlege
Native in: English , Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
12
User Shortcuts
私は浸透していない変な名称よりは、理解しやすい表現に徹底し、より的確に言い表す方がユーザに優しいと考えます。ペタメモは日本語的擬音が入っていて、英語的に判りにくい表現の上に、説明書を読まないとなにをする機能すらわかりません。説明書を読んでも「判らない」とまでなったら最悪。
なので、機能をそのまま表現して、ユーザが自由に設定できるアプリ起動用のアイコン＞ユーザショートカットで。
でも、企業側って多くの場合には「理解しやすい」より「自社の考えた名前を使いたい」が多いから、あまり強くはオススメはできません。
なので、機能をそのまま表現して、ユーザが自由に設定できるアプリ起動用のアイコン＞ユーザショートカットで。
でも、企業側って多くの場合には「理解しやすい」より「自社の考えた名前を使いたい」が多いから、あまり強くはオススメはできません。
Something went wrong...