Glossary entry

Italian term or phrase:

testata

Spanish translation:

cabezal

Added to glossary by Marina Negro
Apr 27, 2011 17:43
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term

testata

Italian to Spanish Other Transport / Transportation / Shipping
Convogliatore di testata
Navetta di smistamento di testata
Cicli di testata

Magazzino automatico composto da uno scaffale in doppia profondità con 8 corridoi e 2 trasloelevatori che possono spostarsi da un corridoio all’altro tramite un ponte di trasbordo posizionato nel lato opposto alla testata di IN-OUT dei pallets.
....
È necessario fare alcuni interventi preliminari in modo da conservare il più possibile la configurazione meccanica attualmente installata: shuttle di testata e ponte di trasbordo di coda.
....
RETROFIT TESTATA DI SMISTAMENTO
La testata attualmente in servizio, composta dai trasportatori a catene e dalla navetta di smistamento, ha la necessità di essere resa con una più elevata capacità di eseguire cicli dato dell’inserimento di due nuovi trasloelevatori.


grazie
Proposed translations (Spanish)
3 +2 culata/ cabeza/ cabezal

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

culata/ cabeza/ cabezal

http://es.wikipedia.org/wiki/Culata_(motor)
http://it.wikipedia.org/wiki/Testata_(meccanica)

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2011-05-04 15:20:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos!
Peer comment(s):

agree Héctor Magaña
4 mins
Gracias Hector!
agree Giselle Pernuzzi : Buon lavoro!
4 hrs
Grazie Giselle!! Saluti!!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search