Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
llavelli, water,vasche
español translation:
lavamanos, inodoros y bañeras
Added to glossary by
Ambra Principe
Apr 10, 2002 08:31
22 yrs ago
italiano term
España
Hay que roelo
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
llavelli, water,vasche
italiano al español
Técnico/Ingeniería
É severamente vietato scaricare prodotti o scarti di produzione o comunque sostanze inquinanti negli scarichi fognari (da lavelli, water, vasche, etc) nei corsi d'acqua, sul terreno e nell'ambiente.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | lavamanos, inodoros y bañeras |
Ambra Principe
|
| 4 | lavabos, wáters y bañeras |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 4 | lavabos, RETRETES , bañeras, etc |
Sandra Bonilla
|
Proposed translations
+1
7 horas
Ambra Principe
Venezuela
Venezuela
Venezuela
Bilingual from birth
Works in: inglés al español, inglés al italiano, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lavamanos, inodoros y bañeras
Se ti riferisci al lavello del baño, "lavamanos" é il modo piú comune di dirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
16 minutos
Carmen Cuervo-Arango
España
España
Native in español
España
31 year experience full time translator
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español
Related KudoZ points
:
925
lavabos, wáters y bañeras
Todos los sanitarios por los que podría verterse el producto
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 08:50:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Lavello también puede traducirse como fregadero
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 08:50:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Lavello también puede traducirse como fregadero
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Silvina Dell'Isola Urdiales
: water = a mi ver es mejor inodoro, retrete que el inglesismo
2 minutos
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: D'accordo - wáter è molto esteso ora almeno tra i giovani
11 minutos
|
| agree |
Egmont
: ok
2 horas
|
| disagree |
cperalta
: d'accordo con Silvina water=inodoro
4 horas
|
5 días
Sandra Bonilla
Native in español
MUCH MORE THAN WORDS
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 1 more.
lavabos, RETRETES , bañeras, etc
A veces se puede utilizar la sigla W.C. (siembre en mayúsculas!!) para el "water" (retrete)
¡suerte!:)
¡suerte!:)
Something went wrong...