Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Felpa garzata
Spanish translation:
sudadera
Added to glossary by
Paula González Fernández
Apr 6, 2012 17:02
12 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
Felpa garzata
Italian to Spanish
Marketing
Manufacturing
Descrizione abbigliamento sportivo
Felpa garzata con inserti tecnici elasticizzati su maniche e giro maniche che, oltre a enfatizzare la sportività del capo, ne aumentano la traspirabilità.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sudadera |
Paula González Fernández
|
| 4 | felpa cardada |
beatrans
|
| 4 | Felpa perchada |
gioconda quartarolo
|
Change log
Apr 11, 2012 15:18: Paula González Fernández Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Paula González Fernández
Germany
Germany
Native in Italian
&
Spanish
Germany
Striving for excellence
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sudadera
Para mí, felpa en español es un tipo de tejido, mientras que en italiano se refiere al tipo de prenda (que suele estar hecho de ese tejido)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Paula!"
32 mins
felpa cardada
Yo pondría esto
1 hr
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Felpa perchada
Dicc. Técnico:
garzato= tejido perchado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-04-06 18:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aragob.es/edycul/patrimo/etno/hidraulico/glosario...
PERCHADO: En la fabricación de paños de lana, operación que cosiste en ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-04-06 18:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.crianzanatural.com/prod/prod129.html
Elaborado con tejido de algodón de felpa perchada (60%) y poliéster (40%).
http://indumentariaymoda.com/2008/04/21/lexico-tecnico-de-te...
La franelilla, más ligera y suave, es siempre de algodón perchado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-04-06 18:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.goatxa.es/articulo/84/caballeros-que-dicen-ni/es/
udadera 65% poliéster/35% algodón, felpa perchada 280g/m2. .
garzato= tejido perchado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-04-06 18:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aragob.es/edycul/patrimo/etno/hidraulico/glosario...
PERCHADO: En la fabricación de paños de lana, operación que cosiste en ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-04-06 18:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.crianzanatural.com/prod/prod129.html
Elaborado con tejido de algodón de felpa perchada (60%) y poliéster (40%).
http://indumentariaymoda.com/2008/04/21/lexico-tecnico-de-te...
La franelilla, más ligera y suave, es siempre de algodón perchado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-04-06 18:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.goatxa.es/articulo/84/caballeros-que-dicen-ni/es/
udadera 65% poliéster/35% algodón, felpa perchada 280g/m2. .
Something went wrong...