Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gestione anagrafica dipendente/cliente
Spanish translation:
gestión datos personales dependientes/clientes
Added to glossary by
Maura Affinita
Nov 12, 2009 17:35
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
gestione anagrafica dipendente/cliente
Italian to Spanish
Bus/Financial
Management
gestione dati dipendenti e clienti
CRM02 – Gestión anagrafica dipendente
Codice Transazione Descrizione Note
BP Creazione anagrafica dipendente
BP Modifica anagrafica dipendente
CRM03 – Gestión cliente potenziale (WEBGUI)
Codice Transazione Descrizione Note
WEBGUI
Gestión Account
Creare
Organizzazione Creazione anagrafica cliente potenziale
WEBGUI
Gestión Account
Cercare
Organizzazione Modifica anagrafica cliente potenziale
WEBGUI
Gestión Account
Cercare
Organizzazione Modifica anagrafica potenzialepassaggio codice cliente potenziale in SAP R3
Codice Transazione Descrizione Note
BP Creazione anagrafica dipendente
BP Modifica anagrafica dipendente
CRM03 – Gestión cliente potenziale (WEBGUI)
Codice Transazione Descrizione Note
WEBGUI
Gestión Account
Creare
Organizzazione Creazione anagrafica cliente potenziale
WEBGUI
Gestión Account
Cercare
Organizzazione Modifica anagrafica cliente potenziale
WEBGUI
Gestión Account
Cercare
Organizzazione Modifica anagrafica potenzialepassaggio codice cliente potenziale in SAP R3
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | gestión datos personales dependientes/clientes |
Maura Affinita
|
| 4 -1 | gestión dependiente del registro civil/cliente |
Javier Arrizabalaga
|
Change log
Nov 14, 2009 19:56: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
gestión datos personales dependientes/clientes
Sólo una sugerencia.
dependientes o empleados
--------------------------------------------------
Note added at 2 días2 horas (2009-11-14 19:56:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Saludos!!!
dependientes o empleados
--------------------------------------------------
Note added at 2 días2 horas (2009-11-14 19:56:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Saludos!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "al final utilicé: ficha datos dependiente/cliente
muchas gracias a todos!"
-1
15 mins
Javier Arrizabalaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Javier
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
gestión dependiente del registro civil/cliente
anagrafico=del registro civil
Peer comment(s):
| disagree |
Viviana de Marco
: no Javier, aquí se refiere a los datos personales o sea nombre, appellido, fecha de nacimiento... ciao :)
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...