Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
divertito
Spanish translation:
con aire divertido
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Apr 4, 2011 09:12
13 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
divertito
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
En un guion de evita, para argentina, aqui creo que la traduccion del traductor original (divertido) no funciona y mas bien busco otra palabra que quiera decir que esa escena o cosa le esta divirtiendo (en ingles amused, pero en español ahora no se me ocurre) gracias
(all'autista)
Torniamo fra dieci minuti...
AuTISTA
(divertito)
Faccia pure.
Non mi muovo da qui, signora.
(all'autista)
Torniamo fra dieci minuti...
AuTISTA
(divertito)
Faccia pure.
Non mi muovo da qui, signora.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | con aire divertido |
Claudia Luque Bedregal
|
| 5 | tentado |
Trinidad Sal (X)
|
| 5 | divertido |
Maria Clara Canzani
|
| 4 | Con la sonrisa en los labios... |
Laura Carolina Collada Ali (X)
|
| 4 | con cara sonriente |
Juan Salanova
|
Change log
Apr 8, 2011 18:47: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "divertito"" to ""con aire divertido""
Proposed translations
+2
20 hrs
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
con aire divertido
Una sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
4 mins
Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Related KudoZ points
:
20
Con la sonrisa en los labios...
Qué te parece?
3 hrs
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
con cara sonriente
sonríe al escucharle
3 hrs
tentado
o sonriendo
5 hrs
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
divertido
Yo en cambio creo que divertido sea la traducción justa. Hay que ver de dónde viene la escena, pero en Argentina es la forma correctad e decirlo.
Something went wrong...