Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
hanno davvero scocciato
Spanish translation:
han dado realmente la lata
Added to glossary by
pinto
Apr 16, 2002 07:58
22 yrs ago
Italian term
hanno scocciato davvero
Non-PRO
Italian to Spanish
Art/Literary
Su vecinos han dado la lata..."per veras"?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
sus vecinos han dado realmente la lata
Una de las múltiples maneras de traducir la frase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti ma nel testo ero costretta ad usar l'espressione "dar la lata" e la soluzione che mi ha proposto Cicci è quella che meglio si adatta al contesto."
+1
2 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
31
Desde luego, sus vecinos dieron la lata / han estado dando la lata
Dieron la lata si se trata de una ocasión puntual y han estado dando la lata si se trata de una situación que se repite.
Saludos:)
Mireia
Saludos:)
Mireia
8 mins
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
229
Sus vecinos han fastidiado de veras
Dar la lata, incordiar
Ref.
Dizionario Hoepli
Non mi scocciare! = No me fastidies!
Ref.
Dizionario Hoepli
Non mi scocciare! = No me fastidies!
-1
14 mins
Mabel Garzón
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
han tenido un comportamiento verdaderamente importuno / mortificante
En un tono más formal
Something went wrong...