Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
intestazione (neste contexto)
português translation:
titularidade / atribuição
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Apr 4, 2009 12:43
15 yrs ago
2 viewers *
italiano term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: português
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português
intestazione (neste contexto)
italiano para português
Direito/Patentes
Bens imobiliários
"La ricostruzione del fenomeno della intestazione fiduciaria "
"(...)nell’ipotesi di intestazione fiduciaria di un diritto"
Obrigada desde já
"(...)nell’ipotesi di intestazione fiduciaria di un diritto"
Obrigada desde já
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | titularidade |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | inclusão/cadastro |
Isabel Maria Almeida
|
Change log
Jun 6, 2009 15:50: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855404">Lúcia Leitão's</a> old entry - "intestazione (neste contexto)"" to ""titularidade/atribuição""
Proposed translations
+1
17 minutos
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in português
Portuguese translations
Native in: português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
titularidade
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-04 13:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
:))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-04-05 15:30:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grato Lúcia
Note from asker:
| Exacto. Obrigada António. Eu anadava às voltas com "título", "título" e não saía dai. :-)! Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada António!"
8 minutos
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Native in: português
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
inclusão/cadastro
não será isto?
Discussion