This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
francesine
obiettivamente

Glossary entry

Italian term or phrase:

polacchine

German translation:

Schnürbooties

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Feb 1, 2015 18:41
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term

polacchine

Italian to German Other Textiles / Clothing / Fashion Homepage einer Firma von
Unter den Produkten werden die verschiedenen Arten Schuhe genannt, darunter auch polacchine....

????
DANKE
Proposed translations (German)
4 Desert Boots/Schnürstiefelette/Schnürschuh/Schnürbooties
3 Sportlicher Schnürer

Discussion

*Sonja* Feb 6, 2015:
hmmm.. francesine ist für mich die elegantere Version von polacchine mit Absatz
Regina Eichstaedter Feb 6, 2015:
Weitläufig ist der Begriff bestimmt, aber wenn man ihn von "francesine" abgrenzen will, sollte man nicht gerade das Merkmal "Schnüren" wählen, das eben Letztere kennzeichnet - siehe auch http://shoes.stylosophy.it/foto/collezione-scarpe-nero-giard...
*Sonja* Feb 6, 2015:
ist wohl ein sehr weitläufiger Begriff. ich hatte nämlich ein ganz klares Bild von polacchine in meinem Kopf (genauer gesagt diese halbhohen Schnürschuhe von Kickers bzw. Clarks...)
Regina Eichstaedter Feb 6, 2015:
schau mal hier: http://www.nerogiardini.it/collezione/donna/calzature-donna/...
*Sonja* Feb 6, 2015:
ich kenne "polacchine" wirklich immer nur geschnürt, ich habe noch nie gehört, dass jemand einen Schuh "polacchine" nennt, der keine Schnürung aufweist, oder irre ich mich da? kann jemand meine Zweifel ausräumen?
*Sonja* Feb 5, 2015:
gibt es keine Bilder dazu?
Beate Simeone-Beelitz (asker) Feb 4, 2015:
ich grüble : sowohl francesine als auch polacchine sind Schnürschuhe....es sind Maßschuhe für Herren....wo ist da der Unterschied????

DANKE

Proposed translations

1 hr
Selected

Desert Boots/Schnürstiefelette/Schnürschuh/Schnürbooties

sieh mal hier rein:

http://schuhe.kaufoase.de/herren-schnuerschuhe-schnuerbootie...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-01 19:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

ich würde das "Schnür-" unbedingt anführen...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Habe mich letztlich dafuer entschieden Herzlichen Dank an alle!"
1 hr

Sportlicher Schnürer

https://www.zalando.it/polacchine/

Rientrano nella categoria delle polacchine tutte le scarpe sia da uomo che da donna con i lacci e due o tre paia di occhielli.
le polacchine più conosciute sono sicuramente le desert boot realizzate per l’esercito inglese e poi adottate come simbolo delle contestazioni giovanili alla fine degli anni Sessanta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-02-01 19:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=sportlicher schnürer&biw=1680...

https://www.google.de/search?q=polacchine&biw=1680&bih=866&s...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search