Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fisso/trasportabile
German translation:
permanent/abbaubar
Added to glossary by
Befanetta81
Jul 25, 2005 13:32
18 yrs ago
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
fisso (hier)
Italian to German
Other
Other
Oltre 25 Stadi del Ghiaccio realizzati per Hockey, Short Trek, Pattinaggio Artistico, Curling e Velocità, e le recenti esperienze maturate nella realizzazione degli Stadi Olimpici (Torino 2006), pongono la X (nome azienda)tra le Aziende Europee con maggior esperienza nella realizzazione di piste di pattinaggio *fisse* e trasportabili.
Proposed translations
(German)
| 4 | permanent |
Claudia Franzese
|
Proposed translations
10 mins
Claudia Franzese
Germany
Germany
Native in German
Germany
Also an university teacher
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
permanent
und für trasportabili würde ich dann abbaubar vorschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-07-25 15:54:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich habe noch eine Alternative gefunden !!! Feststehend bzw. demontierbar
http://www.ziesel.at/bauten-ephesos-3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-07-25 15:54:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich habe noch eine Alternative gefunden !!! Feststehend bzw. demontierbar
http://www.ziesel.at/bauten-ephesos-3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...