Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diritti reali di godimento e di garanzia sia reali che personali
German translation:
Dingliche Nutzungsrechte / dingliche und persönliche Sicherungsrechte
Added to glossary by
Michail Gorelik
Dec 21, 2021 14:50
2 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
diritti reali di godimento e di garanzia sia reali che personali
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Vertrag
In einem Vertrag geht es um den Einsatzbereich der eingestellten Person:
rapporti con fornitori di beni mobili, immobili e servizi, per la stipula, la modifica e la rescissione di contratti di acquisto e alienazione, ..., locazione finanziaria, ivi compresa la costituzione, modificazione ed estinzione di diritti reali di godimento e di garanzia sia reali che personali
darunter Begründung, Änderung und Beendigung von dinglichen Nutzungsrechten und Pfandrechten (und dann?)
rapporti con fornitori di beni mobili, immobili e servizi, per la stipula, la modifica e la rescissione di contratti di acquisto e alienazione, ..., locazione finanziaria, ivi compresa la costituzione, modificazione ed estinzione di diritti reali di godimento e di garanzia sia reali che personali
darunter Begründung, Änderung und Beendigung von dinglichen Nutzungsrechten und Pfandrechten (und dann?)
Proposed translations
(German)
| 4 | Dingliche Nutzungsrechte / dingliche und persönliche Sicherungsrechte |
Silene Snider
|
Proposed translations
3 hrs
Silene Snider
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Sworn translator IT-DE-ES
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Dingliche Nutzungsrechte / dingliche und persönliche Sicherungsrechte
Diritto reale si traduce con dingliches Recht.
I diritti reali di godimento sono, per es., le servitù (Dienstbarkeiten) o i diritti di superficie.
https://www.brocardi.it/dizionario/1538.html
I diritti reali di garanzia sono pegno e ipoteca e privilegio.
La garanzia reale consente un concreto soddisfacimento delle ragioni del creditore, in quanto si costituisce un vincolo su determinati beni del debitore o di un terzo, che vengono riservati alla realizzazione del suo credito, con preferenza rispetto agli altri creditori. Se il debitore non esegue la sua prestazione, il creditore avrà la possibilità di far vendere il bene e soddisfarsi per primo sul ricavato.
I diritti reali di godimento sono, per es., le servitù (Dienstbarkeiten) o i diritti di superficie.
https://www.brocardi.it/dizionario/1538.html
I diritti reali di garanzia sono pegno e ipoteca e privilegio.
La garanzia reale consente un concreto soddisfacimento delle ragioni del creditore, in quanto si costituisce un vincolo su determinati beni del debitore o di un terzo, che vengono riservati alla realizzazione del suo credito, con preferenza rispetto agli altri creditori. Se il debitore non esegue la sua prestazione, il creditore avrà la possibilità di far vendere il bene e soddisfarsi per primo sul ricavato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...