Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il relativo verbale con la relata di notifica
German translation:
das entsprechende Protokoll samt Zustellungsvermerk
Added to glossary by
Michail Gorelik
Dec 16, 2021 14:23
2 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
il relativo verbale con la relata di notifica
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Stafrecht
Il Procuratore della Reppubblica ordina agli Ufficiali ed Agenti di Polizia Giudiziaria di procedere all'arresto del condannato, trasmettendo a questo ufficio, con ogni sollecitudine il relativo verbale con la relata di notifica.
> entsprechendes Protokoll mit Empfangsbestätigung?
> entsprechendes Protokoll mit Empfangsbestätigung?
Proposed translations
+1
5 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
das entsprechende Protokoll samt Zustellungsvermerk
L'ho incontrato un sacco di volte. Ne sono certa. Appena ho un attimo ti cerco i link
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Martina Della Rosa
Germany
Germany
Native in German
Germany
+27y certified-marketing-touristic-food
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
Zustellungsnachweis
relata di notifica = Zustellungsnachweis
+1
5 mins
Das entsprechende Protokoll /die entsprechende Niederschrift mit Zustellungsbericht /
anstatt Zustellungsbericht ginge auch Zustellungsnachweis
Reference comments
2 days 2 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Reference:
eher "Vermerk" als "Bericht"
Relata di notifica
Relata di notifica (d. proc.)
La (—) è la certificazione dell'avvenuta notifica [Notificazione] che l'ufficiale giudiziario deve stendere in calce all'originale e alla copia dell'atto. Le indicazioni contenute nella (—) (che ha natura di atto pubblico) valgono come prova fino a querela di falso.
Muster unter dem zweiten Link
Relata di notifica (d. proc.)
La (—) è la certificazione dell'avvenuta notifica [Notificazione] che l'ufficiale giudiziario deve stendere in calce all'originale e alla copia dell'atto. Le indicazioni contenute nella (—) (che ha natura di atto pubblico) valgono come prova fino a querela di falso.
Muster unter dem zweiten Link
Reference:
https://dizionari.simone.it/1/relata-di-notifica
http://attiemodellidipoliziagiudiziaria.eu/files/notifica-generica-verbale.pdf
Something went wrong...