Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
provvedimento di cumulo
German translation:
Gesamtstrafenbeschluss
Added to glossary by
Michail Gorelik
Dec 15, 2021 18:02
2 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
provvedimento di cumulo
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Stafrecht
Visto il provvedimento di cumulo emesso in data ... beschließt die Staatsanwaltschaft.
Die Person, um die es hier geht, hat viele Verurteilungen, die nun zu einer Gesamtstrafe zusammengefasst werden sollen. Mir fehlt der passende Begriff.
Die Person, um die es hier geht, hat viele Verurteilungen, die nun zu einer Gesamtstrafe zusammengefasst werden sollen. Mir fehlt der passende Begriff.
Proposed translations
(German)
| 5 | Gesamtstrafenbeschluss |
Lisa Bachhuber
|
| 3 | Bildung einer Gesamtstrafe / Gesamtstrafenbildung |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
20 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
Bildung einer Gesamtstrafe / Gesamtstrafenbildung
Bei der Gesamtstrafenbildung sind die Persönlichkeit des Täters und die Arten der einzelnen Straftaten (...) gesondert zu würdigen.
Example sentence:
Voraussetzung ist dabei stets, dass die Straftaten zueinander im Verhältnis der Tatmehrheit stehen und gleichzeitig abgeurteilt werden können
Discussion