Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aprire un ticket
German translation:
ein (Support-)Ticket (er)öffnen/generieren
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jun 12, 2013 09:05
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
aprire un ticket
Italian to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Homepage
Se avrai bisogno di aiuto in qualsiasi momento, contattaci pure inviando una mail a supporto@.........., o apri un ticket dal link "Contattaci" della tua area riservata.
Habe gefunden: ein Ticket öffnen...
versteht das jeder?
DANKE
Habe gefunden: ein Ticket öffnen...
versteht das jeder?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | ein (Support-)Ticket (er)öffnen/generieren |
Christina Stuettgen-Williams
|
| 3 | Ticket eröffnen |
Anne Flaemig
|
Proposed translations
26 mins
Christina Stuettgen-Williams
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Reliable, fast and professional
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
ein (Support-)Ticket (er)öffnen/generieren
Der Begriff "Ticket" ist bei technischen Kundendiensten eigentlich heutzutage Gang und Gäbe. Man könnte "Support-Ticket" verwenden, das macht es noch etwas klarer.
Als Verb wird sowohl öffnen/eröffnen als auch generieren benutzt.
Als Verb wird sowohl öffnen/eröffnen als auch generieren benutzt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
16 mins
Anne Flaemig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing, IT, Technical Expertise
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Ticket eröffnen
"Ticket öffnen" versteht jeder, zumal in diesem Zusammenhang, gebräuchlicher scheint jedoch "Ticket eröffnen" (siehe google).
Something went wrong...