IT agente di macchina nm
DE Triebfahrzeugbediener nm. Triebfahrzeugführer nm

IT agente di scorta nm, accompagnatore nm, pilota nm
DE Begleiter nm

DE Triebfahrzeugbegleiter nm, Beimann nm
IT aiuto macchinista nm

laut RailLexic

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-10-17 14:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

Weiter:

IT capotreno nm
DE Zugführer nm

Zugschaffner nm
Anmerkung: Zugbegleiter
conduttore nm
Anmerkung: agente del treno

DE Zugschaffner nm, Kondukteur nm Schweiz
Anmerkung: Zugbegleiter
IT conduttore nm, controllore viaggiante nm, sorvegliante nm