Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ingegnerizzazione del processo produttivo
Tedesco translation:
Engineering des Produktionsprozesses
Added to glossary by
sserp
Jan 20, 2015 11:54
9 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
ingegnerizzazione
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
maschinenbaudesign
"industrializzazione e ingegnerizzazione del processo produttivo di un'imbarcazione innovativa" non so se lasciare l'inglese "engineering" per "ingegnerizzazione" oppure se Ingenieurwissenschaft andrebbe bene in questo contesto.
Proposte migliori?
Proposte migliori?
Change log
Jan 20, 2015 23:25: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "ingegnerizzazione del processo produttivo" to "ingegnerizzazione "
Proposed translations
43 min
Franco Di Domenico Gomez
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Tedesco
Italia
bridging the world
Native in: Italiano 
, Tedesco
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Italiano term (edited):
ingegnerizzazione del processo produttivo
Selected
Engineering des Produktionsprozesses
Anche io lascerei il termine anglosassone Engineering.
Vediamo se qualche collega ha una soluzione migliore.
Saluti, Franco.
Vediamo se qualche collega ha una soluzione migliore.
Saluti, Franco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, penso anche io che, in un campo così specializzato dove l'inglese domina, sia meglio lasciare il termine inglese. Del resto, sono testi i cui fruitori sono esperti e perciò capiscono subito a cosa ci si riferisce."
4 ore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
144
Italiano term (edited):
ingegnerizzazione del processo produttivo
Technologie des Produktionsverfahrens
engineering production process = E n g i n e e r i n g . d e s . P r o d u k t i o n s v e r f a h r e n s
5 ore
Johannes Gleim
Native in Tedesco
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Tedesco
Works in: Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Tedesco, and 6 more.
Related KudoZ points
:
393
Italiano term (edited):
ingegnerizzazione del processo produttivo
Automatisierung der Fertigungsabläufe (Fertigungsverfahren)
Fachgebiet INDUSTRIE, FINANZWESEN
it
Terminus processo produttivo
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
de
Terminus Fertigungsprozeß
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Fachgebiet KEIN FACHGEBIET
it
Terminus ingegnerizzazione dei prodotti
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
de
Terminus Produktionstechnik
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Anmerkung siehe:Produktionsplanung und-Steuerung;PPS
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Engineering n (Ingenieurdienstleistungen) engineering m, ingegnerizzazione f: das Engineering automatisieren ingegnerizzare
https://home.zhaw.ch/~rih/testi_per_corso_di_traduzione_D-I_...
Già i clienti fase di sviluppo nella progettazione, ingegnerizzazione e prototipazione sono professionalmente supportati.La base di questo è un sistema di progettazione 3D. Anche nella fase di offerta è gestita per le spese di mutuo soccorso, coordinando i processi di produzione e l'ottimizzazione dei materiali e delle dimensioni dei lotti il potenziale cliente.
http://www.techpilot.it/profiles/alpha-blech-gmbh-Ziesar-995...
Bereits in der Entwicklungsphase werden Kunden in den Bereichen Design, Konstruktion und Prototypenbau professionell unterstützt. Basis dafür ist ein 3D Konstruktionssystem.
Auch in der Angebotsphase wird durch Abstimmung der Fertigungsabläufe und Optimierung der Materialien und Losgrößen der potentielle Kunde zum beiderseitigen Kostenvorteil betreut.
http://www.alphablech.de/ueber-uns/ueber-uns.html
Un'attenzione particolare, in fase di progetto e di ingegnerizzazione del prodotto e stata dedicata alla riciclabilità della sedia.
Ein besonderes Augenmerk wurde während der Planung und Erarbeitung der Konstruktionsautomatisierungstechnik der Recyclingfähigkeit des Stuhls geschenkt.
http://issuu.com/kristaliadesign/docs/home_tecnique_2010
Something went wrong...