Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ai posti di lavoro
German translation:
Arbeitsstellen, Außenstellen
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Feb 28, 2008 16:22
16 yrs ago
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
ai posti di lavoro
Italian to German
Other
Engineering (general)
Baustellen
Hallo liebe Leute!!!
ich verstehe hier die Bezüge nicht: Gemeint ist doch adduzione ai posti, oder? Also Versorgungszuleitung ZU den jweiligen Baustellen quasi, oder? Aber wieso dann all'esterno delle centrali, was für centrali denn plötzlich? Bin etwas verwirrt.....
Danke für Rat!
4.2.1.1 Energia elettrica
Prestazioni fornite da parte del Committente:
• Nessuna
Prestazioni fornite dalla Ditta xxx:
• Le necessarie adduzioni, tasse e consumi ai posti di lavoro all’esterno delle centrali o l’uso di generatori devono essere previsti dalla Ditta offerente; i relativi oneri sono da includere nei prezzi xxx.
ich verstehe hier die Bezüge nicht: Gemeint ist doch adduzione ai posti, oder? Also Versorgungszuleitung ZU den jweiligen Baustellen quasi, oder? Aber wieso dann all'esterno delle centrali, was für centrali denn plötzlich? Bin etwas verwirrt.....
Danke für Rat!
4.2.1.1 Energia elettrica
Prestazioni fornite da parte del Committente:
• Nessuna
Prestazioni fornite dalla Ditta xxx:
• Le necessarie adduzioni, tasse e consumi ai posti di lavoro all’esterno delle centrali o l’uso di generatori devono essere previsti dalla Ditta offerente; i relativi oneri sono da includere nei prezzi xxx.
Proposed translations
(German)
| 3 | Arbeitsstellen, Außenstellen |
Zea_Mays
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
Arbeitsstellen, Außenstellen
Es scheint um Arbeitsstellen außerhalb der Firmenzentralen oder der Baustelle zu gehen.
(Stromlieferung?)
(Stromlieferung?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...