Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diploma di superamento dell'esame di stato conclusivo
German translation:
Abschlusszeugnis der Sekundarschule/Hochschulzugangsqualifikation
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Feb 21, 2012 15:21
12 yrs ago
23 viewers *
Italian term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
diploma di superamento dell'esame di stato conclusivo
Italian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato di diploma
Diploma di superamento dell'esame di stato conclusivo del corso di studi ........
Proposed translations
(German)
| 3 | Abschlusszeugnis der Sekundarschule/Hochschulzugangsqualifikation |
Silvia Pellacani
|
| 3 | Staatsexamenszeugnis / Staatsexamens-Zeugnis |
Katia DG
|
Change log
Mar 18, 2012 10:19: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Abschlusszeugnis der Sekundarschule/Hochschulzugangsqualifikation
Diploma di superamento dell'esame di stato conclusivo dei corsi di studio di... > Abschlusszeugnis d. Sekundarschule/Hochschulzugangsqualifikation (neue Bezeichnung) http://www.anabin.de/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=19&MyUR...
Siehe auch:
* diploma di superamento degli esami di Stato conclusivi dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore
-> sostituisce il diploma di maturità a partire dall'anno scolastico 1998/99
http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/uniterm?entry=298
* Diploma di superamento dell’esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore (+)
Varianti grammaticali: Diplomi di superamento dell’esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore
Nota esplicativa: Diploma che, dal 1998/1999, sostituisce il Diploma di maturità.
(pp. 77-78) http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/europ...
Siehe auch:
* diploma di superamento degli esami di Stato conclusivi dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore
-> sostituisce il diploma di maturità a partire dall'anno scolastico 1998/99
http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/uniterm?entry=298
* Diploma di superamento dell’esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore (+)
Varianti grammaticali: Diplomi di superamento dell’esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore
Nota esplicativa: Diploma che, dal 1998/1999, sostituisce il Diploma di maturità.
(pp. 77-78) http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/europ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Staatsexamenszeugnis / Staatsexamens-Zeugnis
mi sembra difficile aggiungere anche l'attributo "conclusivo", ma è comunque implicito nel concetto di Staatsexamen
Discussion
Ciao!
P.S. Sarebbe comunque utile sapere di che corso stiamo parlando.