Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
A.C.
German translation:
Korrekturmaßnahmen
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Nov 13, 2007 14:46
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
A.C.
Italian to German
Other
Business/Commerce (general)
Audit
Audit di sorveglianza
Durante il rapporto di fornitura potranno essere svolti audit sui processi del fornitore in qualunque momento ed in particolare a fronte di N.C.
In base ai risultati dell'audit effettuato xxx può:
- richiedere al fornitore adeguate A.C. e verificarne la realizzazione;
- segnalare le eventuali N.C. all’organismo di certificazione del fornitore (se certificato);
- escludere il fornitore dall’Albo Fornitori
Il significato di N.C. l'ho trovato e si lascia così, ma A.C. per che cosa sta?
Durante il rapporto di fornitura potranno essere svolti audit sui processi del fornitore in qualunque momento ed in particolare a fronte di N.C.
In base ai risultati dell'audit effettuato xxx può:
- richiedere al fornitore adeguate A.C. e verificarne la realizzazione;
- segnalare le eventuali N.C. all’organismo di certificazione del fornitore (se certificato);
- escludere il fornitore dall’Albo Fornitori
Il significato di N.C. l'ho trovato e si lascia così, ma A.C. per che cosa sta?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Korrekturmaßnahmen |
Sibylle Gassmann
|
| 3 | Account Control |
Kristin Sobania (X)
|
Proposed translations
+3
47 mins
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
27
Selected
Korrekturmaßnahmen
azioni correttive
Ich glaube nicht, dass N.C. so bleibt, ich würde sagen, das steht für "non conformità" = Nichtkonformität
Ich glaube nicht, dass N.C. so bleibt, ich würde sagen, das steht für "non conformità" = Nichtkonformität
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!!"
10 mins
Account Control
könnte doch vielleicht passen, oder?
In diesem Falle würde ich dann auch die Abkürzung stehen lassen.
In diesem Falle würde ich dann auch die Abkürzung stehen lassen.
Discussion