Glossary entry

Italian term or phrase:

governo del vino

French translation:

vinification

Added to glossary by Isabella Briganti
Sep 24, 2013 14:48
10 yrs ago
Italian term

governo del vino

Italian to French Other Wine / Oenology / Viticulture
ENOLOGIA gamma completa di accessori per il vino, vendemmia, governo e imbottigliamento

il s'agit d'un catalogue pour vinification... merci!

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

vinification / élevage du vin

après les vendanges et avant la mise en bouteilles, il ne devrait pas s'agir d'une méthode en particulier.

http://www.canevaribirra.it/governo-del-vino/3522/


La vinification - Cave Prestige - Le monde du vin et de sa cave
www.cave-prestige.com/fr/pages-2-La-vinification.html
La vinification est l'étape la plus importante du processus d'élaboration du vin, .

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-09-24 15:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

La vinification est l'ensemble des opérations nécessaires à la transformation du moût (nom du jus de raisin) en vin. Certaines de ces opérations sont nécessaires, telle la fermentation alcoolique, et d'autres permettent d'affiner le profil du vin, tant au niveau aromatique (olfactif) que gustatif.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vinification


HOEPLI: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/g/g...
6 ENOL Governo del vino, aggiunta al vino di mosto d'uva passita; vinificazione

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-24 18:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ferrarigroup.com/download/cataloghi/enologia.pdf
ENOLOGIA gamma completa di accessori per il vino, vendemmia, governo e imbottigliamento,
ENOLOGY: a complete range of wine-making articles ( harvest, wine-processing and bottling accessories)
Peer comment(s):

agree Béatrice Sylvie Lajoie : dans ce cas, oui
6 hrs
merci, bonne nuit !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, je pense aussi que dans ce cas le terme général est le plus approprié."
9 mins

governo du vin

http://www.abrege.com/lpv/italy10.htm governo: vinification particulière appelée "governo
Chianti normal, vendu dans la célèbre fiasque peut être bu dans l'année qui suit la récolte. Il présente un très léger perlant qui provient de son procédé de fabrication appelé il governo consistant en l'adjonction de moût de raisin séché après la fermentation.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chianti_(DOP)
Aspetta cosa dicono i colleghi francesi

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-09-24 15:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://archive.org/stream/traitegeneralvol02unse/traitegener...

Si les raisins de Canaiolo doivent servir pour la table, on doit les récolter par un temps
sec et beau pour qu'ils puissent mieux se conserver. Les mêmes soins doivent être pris
lorsque les raisins de Canaiolo s'emploient pour le governo du vin.

Voici, en abrégé, en quoi consiste cette opération du governo. On choisit de préférence
les raisins de meilleure qualité, c'est-à-dire les plus sucrés, les plus riches en matière
colorante, les plus sains. On a pour cela recours au Canaiolo et surtout au Canaiolo
piccolo, au Cana ; olo-Colore et au Colore, que nous avons vu être proche parent du
Canaiolo. Ces raisins sont étendus sur des nattes en roseaux, dans des magasins bien
aérés dont les fenêtres sont garnies de toiles métalliques pour éviter l'entrée des
insectes. En même temps, la masse principale de raisins est vinifiée par les moyens
ordinaires; et lorsque le vin, qui a été introduit dans les foudres, a presque achevé
sa seconde fermentation, on lui ajoute le governo, c'est-à-dire une petite portion,
environ 1/20, des raisins figues de Canaiolo, de Colore, qu'on a égrappés, écrasés à la main
et qui ont, après un repos de quelques heures, commencé de fermenter, de soulever le
chapeau. Le goi'erno est donc constitué par un mélange, en pleine fermentation, de jus, de
peaux et de pépins. Après cette addition, se réveille dans le vin une fermentation qui a
pour dernier résultat la dissolution d'acide carbonique dans le liquide, une légère augmen-
tation du degré alcoo'.ique, une coloration plus intense et la production d'éthers, surtout
d'acides volatils. Le vin devient plus corsé, plus sapide, plus frais. C'est à la pratique du
governo qu'est principalement due la faveur dont jouissent les vins toscans auprès des con-
sommateurs. Ce traitement des vins qui. autrefois, il y a à peine cinquante ans, ne se prati-
quait que dans les environs de Florence, surtout en Valdarno, a été aujourd'hui adopté
dans toute la Toscane et tend à se propager dans d'autres régions d'Italie.


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-09-24 17:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tigulliovino.it/glossario/index.php
Note from asker:
Grazie mille per l'aiuto, sei stata rapidissima! Buona serata
Something went wrong...
+1
2 hrs

méthode de vinification appelée "governo" (méthode consistant à l'ajout de moût)

governo del vino : pratica, un tempo molto diffusa in Toscana consistente nell'aggiungere al vino nuovo una piccola quantita di mosto cosi da provocare una nuova fermentazione e ottenere un vino piu morbido e fragrante
Note from asker:
Merci !
Peer comment(s):

agree Laurent Cattin : http://www.dico-du-vin.com/m/mout-concentre-mc-mout-concentr...
41 mins
neutral Françoise Vogel : ce ne serait pas impossible mais il est bizarre d'une part que cela justifie une partie du catalogue de ce marchand d'autre part qu'entre la vendange et la mise en bouteilles il n'y ait que cette phase d'amélioration du vin.
1 hr
Something went wrong...

Reference comments

12 mins
Reference:

http://www.enotecachiarugi.net/upload/Glossario.pdf

Ce lien peut vous être utile.
Ce lien pourra vous aider j'espère. Très bonne journée

"Governo
Tecnica di vinificazione, usata in Toscana ma anche in Veneto (alcuni Ripasso della Valpolicella)
consistente nella rifermentazione di un vino attraverso l'aggiunta a esso di mosto da uva appassita."
Note from asker:
Merci beaucoup, très utile !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search