Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2013 17:16
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
chiusura
Italian to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
"In bocca buon equilibrio acido-sapido, con chiusura asciutta."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | finale |
Laurent Cattin
|
References
| Finale |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+3
6 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
finale
je crois que c'est le terme consacré. Le contraire de l'attaque en bouche.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-06-05 17:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
donc "finale sèche"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-06-05 17:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
on parle aussi de "fin de bouche"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-06-05 17:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
donc "finale sèche"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-06-05 17:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
on parle aussi de "fin de bouche"
Note from asker:
| C'est ce que je pensais, mais comme il est existe "finale" en italien, je me demandais s'il existait un autre terme. Je pense que je vais rester sur finale. Merci de votre aide. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Reference comments
5 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Reference:
Finale
questo ti può aiutare
http://www.tigulliovino.it/glossario/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-06-05 22:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
finale' o 'finale di bocca', 'chiusura' o 'chiusura di bocca': ...
http://www.educatt.it/libri/all/ALLPDF/200701GilardoniC.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-06-05 22:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hachette-vins.com/vin-pratique/dictionnaire/final...
http://www.tigulliovino.it/glossario/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-06-05 22:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
finale' o 'finale di bocca', 'chiusura' o 'chiusura di bocca': ...
http://www.educatt.it/libri/all/ALLPDF/200701GilardoniC.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-06-05 22:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hachette-vins.com/vin-pratique/dictionnaire/final...
Something went wrong...