Glossary entry (derived from question below)
Aug 19, 2011 17:38
12 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, Italian to French, Italian to Russian, and 8 more.
affittante
Italian to French
Marketing
Tourism & Travel
l’AFFITTANTE dovrà mantenere a propria cura e spese idonea polizza assicurativa con primaria Compagnia atta a tutelare l'Azienda alberghiera ed il suo contenuto contro incendi, fulmini, scoppio, eventi socio politici e/o dolosi nonché per la responsabilità civile conseguente alla proprietà dell'immobile.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | bailleur |
Madeleine Jaoul
|
| 4 | loueur |
Anne1
|
| 4 | loueur |
889396 (X)
|
Change log
Aug 19, 2011 18:32: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "AFFITTANTE " to "affittante" , "Field (write-in)" from "AFFITTANTE " to "(none)"
Proposed translations
+2
57 mins
Madeleine Jaoul
France
France
Native in French
Works in field
France
🎮 Specialized in gaming 🎰
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
bailleur
je pense qu'en fait ici il s'agit du bailleur, celui qui loue au locataire.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
loueur
bien moins formel...
NB: au féminin, semble sortir d'un roman de Zola
NB: au féminin, semble sortir d'un roman de Zola
1 day 21 hrs
loueur
Je pense qu'il s'agit de la personne qui loue un bien.
Discussion
Voilà!
J'espère que c'est clair... :-)