Sistema insediativo = urbanisation, d'après l'Economie & les Affaires. C'est peut-être là une traduction un peu raccourcie. La traduction étant peut-être "système urbanistique".

Autres traductions proposèes pour "insediativo" : d'installation, d'établissement, de l'habitat.

C'est pourquoi ils bâtirent à côté de la médina, un quartier ou même une ville moderne à l'européenne dont les *caractères urbanistiques et architecturaux *...
http://books.google.fr/books?isbn=2738418546...

Dans le centre historique, vous plongerez dans l’atmosphère des vieilles rues – qui conservent encore les caractères urbanistiques et architecturaux anciens ...
http://www.lavachey.com/pagfr/courmayeur.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-22 17:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

Habitatif : l'adjectif ne semble pas approprié ici, car on parle d'usage habitatif, mais de caractères habitatifs, pas de trace.

Sinon, "caractères urbains environnants"!

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-22 17:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

Urbanistique : qui a trait à l'urbanisation.
Le Petit Robert.
On n'est pas plus avancé, mais bon.

Ce processus de création d'un "tiers-espace" présente bien sûr les *caractères urbanistiques et sociaux* de bien des banlieues, mais il s'insère dans une ...
http://cemoti.revues.org/document1472.html

L'architecture et l'urbanisme vont de pair, de toute façon.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-22 17:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

CARACTERES DE L'HABITAT :

*Les caractères de l’habitat* ancien. L’étape la plus ancienne (- 8400/- 8000) montre le recours à des architectures bien différentes de celles du ...
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/actions-france_830/archeolo...

Si au cours de son évolution, la case a connu bon nombre d’aménagements, les caractères essentiels de cet habitat ont été préservés. ...
http://www.revue.inventaire.culture.gouv.fr/insitu/insitu/ar...

Chypre - Shillourokambos - Les caractères de l’habitat ancien -Ministère des Affaires étrangères- Skip navigation Pays imprimer English Deutsch Español عربي ...
http://www.usinenouvelle.com/web/?p=2&sp=0&q=caractères&g=1&...

--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2009-05-04 14:47:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Laurent.