Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pontile dello scalo
French translation:
débarcadère
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Jun 28, 2008 16:47
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
pontile dello scalo
Italian to French
Other
Tourism & Travel
La sua “Piazza”, il luogo italiano di incontro e salotto per la gente, si può raggiungere solo a piedi ed è un’ampia terrazza che si affaccia sul lago: un vero ”gioiello”. Qui si trova anche il pontile dello scalo della Navigazione del Lago di Como, punto di partenza per raggiungere sia la città sia le altre rinomate località turistiche del Lago di Como.
Comment traduiriez-vous cette expression?
Merci d'avance
Comment traduiriez-vous cette expression?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | débarcadère |
Christian Schneider
|
| 4 | ponton d' escale |
cenek tomas
|
| 4 | quai, môle |
Anne1
|
Proposed translations
+1
32 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Works in field
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Christian!"
6 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
Works in field
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ponton d' escale
Fireworks Splice HTML Possibilité de faire escale sur la plage de Lusigny-sur-Barse avec le ponton d'escale et de mouiller dans l'anse de la Picarde sur des bouées de mouillage. ...
www.pnr-foret-orient.fr/fr/pmesnil.htm - 61k - En cache - Pages similaires
cahier des charges courses
www.pnr-foret-orient.fr/fr/pmesnil.htm - 61k - En cache - Pages similaires
cahier des charges courses
1 day 22 hrs
quai, môle
Ok pour debarcadère, mais pour un lac c'est peut être un peu "grand"
Something went wrong...