Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2007 06:55
16 yrs ago
Italian term
campetto di sci
Italian to French
Other
Tourism & Travel
sport
traduction du site internet d'une station de sports d'hiver
"
"In inverno per i più piccoli disponiamo di un parco giochi particolarmente attrezzato, situato nel campetto di sci a due passi dagli impianti di risalita XXX, che permette alle mamme di godersi il solarium, mentre i bimbi si divertono allegramente con i giochi a loro disposizione."
"Collocato nel cuore di xxx, proprio di fronte al campetto di sci, xxx è un confortevole pub arredato rustico"
Y-a-til un nom particulier pour ces "campetto di sci". Peut-on parler de " parc de ski". traduire par "terrain de ski" me semble un peu étranger.
Merci d'avance pour toutes vos suggestions
"
"In inverno per i più piccoli disponiamo di un parco giochi particolarmente attrezzato, situato nel campetto di sci a due passi dagli impianti di risalita XXX, che permette alle mamme di godersi il solarium, mentre i bimbi si divertono allegramente con i giochi a loro disposizione."
"Collocato nel cuore di xxx, proprio di fronte al campetto di sci, xxx è un confortevole pub arredato rustico"
Y-a-til un nom particulier pour ces "campetto di sci". Peut-on parler de " parc de ski". traduire par "terrain de ski" me semble un peu étranger.
Merci d'avance pour toutes vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | espace luge |
Frédérique Jouannet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Frédérique Jouannet
Native in Italian
&
French
Specializes in field
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
espace luge
au coeur de Val Thorens, les parents savourent une halte "transat" en terrasse tandis que les enfants (dès 2 ans) s'adonnent aux glissades dans un ***espace luge*** sécurisé.
http://www.savoie-mont-blanc.com/nos-suggestions/vacances-d-...
----
- Jardin des Neiges ESF (Dès 4 ans) : initiation au ski, accro bungy, slalom parallèle
- ***Espace luge***
http://www.residhotel.com/vacances/hiver/ski/alpes-du-nord/t...
----
Un ***espace luge*** protégé et réglementé doit être aménagé au coeur de la station et entretenu régulièrement.
http://www.maurienne-tourisme.com/detail_agenda.aspx?Id=598
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour44 minutes (2007-12-11 07:39:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Véronique.
http://www.savoie-mont-blanc.com/nos-suggestions/vacances-d-...
----
- Jardin des Neiges ESF (Dès 4 ans) : initiation au ski, accro bungy, slalom parallèle
- ***Espace luge***
http://www.residhotel.com/vacances/hiver/ski/alpes-du-nord/t...
----
Un ***espace luge*** protégé et réglementé doit être aménagé au coeur de la station et entretenu régulièrement.
http://www.maurienne-tourisme.com/detail_agenda.aspx?Id=598
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour44 minutes (2007-12-11 07:39:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Véronique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Frédérique. je pense que ta réponse correspond bien au contexte. "
Something went wrong...