This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sisemi divisori in legno locale grezzo
dicta trolley a 3 pulegge

Glossary entry

Italian term or phrase:

infilature

French translation:

(chaîne) entrelacée de cuir

Added to glossary by orne82
Feb 17, 2010 15:53
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term

infilature

Italian to French Other Textiles / Clothing / Fashion
Dans la description d'une ceinture, on parle d'"infilature"
"Cintura catena doppia metallo con infilature in pelle lucida altezza 2 cm e gancio per chiusura"
Merci
Proposed translations (French)
4 +2 (chaîne) entrelacée de cuir
4 tressage
3 insertion en cuir /prolongement en cuir

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

(chaîne) entrelacée de cuir

Très probablement une ceinture chaîne à deux rangs ("doppia") où une lanière de cuir passe entre les maillons
Peer comment(s):
agree enrico paoletti : ...comme la photo que j'ai envoyée (Chanel)
10 mins
agree Bruno ..
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci."
38 mins

insertion en cuir /prolongement en cuir

cela dépend si le cuir est "tressé" dans les mailles ou si c'est le prolongement final de la ceinture .........

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2010-02-17 16:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

si tu as une photo ......?
Note from asker:
merci.
Something went wrong...
1 hr

tressage

Non sarà per caso una cintura chanel (vedi foto)
Reference:

http://www.priceminister.com/image?action=slideshow&prdfamilycode=1100&prdimageid=805736330&productid=61314054

Note from asker:
merci.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search