Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
infilature
French translation:
(chaîne) entrelacée de cuir
Added to glossary by
orne82
Feb 17, 2010 15:53
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
infilature
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Dans la description d'une ceinture, on parle d'"infilature"
"Cintura catena doppia metallo con infilature in pelle lucida altezza 2 cm e gancio per chiusura"
Merci
"Cintura catena doppia metallo con infilature in pelle lucida altezza 2 cm e gancio per chiusura"
Merci
Proposed translations
(French)
4 +2 | (chaîne) entrelacée de cuir | Agnès Levillayer |
4 | tressage | enrico paoletti |
3 | insertion en cuir /prolongement en cuir | Carole Poirey |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(chaîne) entrelacée de cuir
Très probablement une ceinture chaîne à deux rangs ("doppia") où une lanière de cuir passe entre les maillons
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
38 mins
insertion en cuir /prolongement en cuir
cela dépend si le cuir est "tressé" dans les mailles ou si c'est le prolongement final de la ceinture .........
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2010-02-17 16:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
si tu as une photo ......?
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2010-02-17 16:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
si tu as une photo ......?
Note from asker:
merci. |
1 hr
tressage
Non sarà per caso una cintura chanel (vedi foto)
Note from asker:
merci. |
Something went wrong...