Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
passi d\'uomo
French translation:
trous d\'homme
Added to glossary by
ardent
Mar 3, 2010 18:54
14 yrs ago
Italian term
passi d'uomo
Italian to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
decontaminazione dell'ambiente in ambito petrolifero e industriale
Sistema per prevenire l'accumulo di fondame sul fondo del serbatoio. La frase intera "Copertura rigida fissa con passi d'uomo e stacchi valvolati "
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | trous d'homme |
Francine Alloncle
|
References
| passi d'uomo |
enrico paoletti
|
| trous d'hommes |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
trous d'homme
Ex :Le terme trou d'homme désigne une ouverture destinée à faciliter les visites ou les réparations dans une canalisation ou dans un égout. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
Reference comments
25 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
24
Reference:
passi d'uomo
Il faut que ce soit un gros réservoir, cas trou d'homme signifie qu'un homme peut y passer!!!
55 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Reference:
trous d'hommes
TROUS D'HOMME
Chaque réservoir, ou chaque compartiment de réservoir, doit avoir au moins un trou d'homme de dimensions suffisantes (∅ 60 cm) pour permettre, en cas de besoin (par ex. accident, mise hors service), de travailler dans le réservoir. Les petits réservoirs doivent avoir au moins un orifice de contrôle.
www.bafu.admin.ch/tankanlagen/04774/index.html?lang=fr...
Chaque réservoir, ou chaque compartiment de réservoir, doit avoir au moins un trou d'homme de dimensions suffisantes (∅ 60 cm) pour permettre, en cas de besoin (par ex. accident, mise hors service), de travailler dans le réservoir. Les petits réservoirs doivent avoir au moins un orifice de contrôle.
www.bafu.admin.ch/tankanlagen/04774/index.html?lang=fr...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marie Christine Cramay
: Bonne journée à toi! Christine
1 day 12 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Xanthippe
1 day 13 hrs
|
|
:-))
|
Something went wrong...