Italian to French Art/Literary Other

"le idee e le persone circolavano vorticosamente"

Contexte : Puccini, le dix-neuvième siècle, l'art.

Phrase complète :
"Erano questi anni di uno straordinario fervore artistico che coinvolgeva un pò tutta la regione: Firenze, Pisa, Livorno, ma anche Lucca, erano in contatto con Parigi e le capitali europee; le idee et le persone circolavano *vorticosamente*, pittori e musicisti si incontravano nelle case e nei caffè. Ma poi, per ritornare alle radici della propria ispirazione, la luce, i suoni più puri, andavano là dove la natura offriva ancora sensazioni forti."

"vorticosamente" = en tourbillonnant
Mais ici, dans ce contexte, je saisis presque le sens et le mot juste ne me vient pas...