Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in parte colliquata
French translation:
en partie liquéfiée
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Aug 2, 2015 18:19
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
in parte colloquiata
Italian to French
Medical
Medical (general)
Oncologie
30.07. 15 Buone condizioni generali, da fine giugno peggioramento del dolore lombo sacrale che si irradia a livello inguinale a sinistra. Ha eseguito RMN addome con mdc (28.7.15): RP della lesione mesenterica (13x22mm vs 20x3 lmm). Lievemente incrementata l'alterazione patologica paravertebrale sinistra indissociabile dal muscolo psoas di 35 mm vs 30mm ed estensione cranio caudale di 46mm vs 41mm, in particolare si documenta incremento della componente mediale infiltrante il soma adiacente; tuttavia appare meno solida ed **in parte colloquiata.**
Comment traduire "colloquiata" ici?
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Comment traduire "colloquiata" ici?
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 | en partie liquifiée |
PLR TRADUZIO (X)
|
Change log
Aug 4, 2015 13:17: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "in parte colloquiata"" to ""en partie liquéfiée""
Aug 4, 2015 13:52: PLR TRADUZIO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "in parte colliquata"" to ""en partie liquéfiée""
Proposed translations
5 hrs
Selected
en partie liquifiée
Typo de colliquata
COLLIQUAZIONE - GRANDI DIZIONARI ONLINE
www.grandidizionari.it/.../c/colliquazione.aspx?...
Traduire cette page
colliquazione [col-li-qua-zió-ne] s.f. (pl. -ni) raro Azione e risultato del colliquare ‖ BIOL Liquefazione delle cellule e dei tessuti, nel corso di processi ...
Meglio il giuridico Christine, vero ? :)
COLLIQUAZIONE - GRANDI DIZIONARI ONLINE
www.grandidizionari.it/.../c/colliquazione.aspx?...
Traduire cette page
colliquazione [col-li-qua-zió-ne] s.f. (pl. -ni) raro Azione e risultato del colliquare ‖ BIOL Liquefazione delle cellule e dei tessuti, nel corso di processi ...
Meglio il giuridico Christine, vero ? :)
Note from asker:
| Tu as raison pour la coquille : j'ai trouvé la même termino plus loin dans le texte, mais cette fois-ci bien orthographiée. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Lionel."
Discussion
FMPMC-PS - Radiographie du thorax : les syndromes ...
www.chups.jussieu.fr/polys/.../POLY.Chp.6.html
Translate this page
Un nodule ou une masse pulmonaire peut se nécroser en son centre avec liquéfaction du matériel nécrotique ; la tumeur bronchopulmonaire, une masse de ..
www.dica33.it/tumore-al-polmone/.../id=206314
•
Translate this page
Sep 9, 2011 - Mi hanno sottoposto a risonanza allo stomaco, tac al torace e risonanza ... al lobo inferiore con formazione di lesione solida di 8 cm ***colliquata***.