Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di risalita
French translation:
humidité ascensionnelle
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Aug 22, 2006 08:49
17 yrs ago
Italian term
di risalita
Italian to French
Marketing
Marketing
- I sistemi di risanamento dall'umidità di risalita
Merci beaucoup!
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | humidité ascensionnelle/grimpante |
Silvia Carmignani
|
| 4 | remontées capillaires |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
humidité ascensionnelle/grimpante
Numerosi riscontri con Google
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-22 09:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Humidité ascensionnelle peut se définir comme la montée de l’eau provenant du sol à travers la structure - perméable à l’eau - d’un mur.
www.aqualityprotect.be/humidite.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-22 09:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Les remontées capillaires résultent d’un phénomène physique d’humidité grimpante (ou ascensionnelle) issue du sol et présente dans toute l’épaisseur du mur. ...
www.systemed.fr/articles,Go,ArtId,154.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-22 09:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Humidité ascensionnelle peut se définir comme la montée de l’eau provenant du sol à travers la structure - perméable à l’eau - d’un mur.
www.aqualityprotect.be/humidite.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-22 09:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Les remontées capillaires résultent d’un phénomène physique d’humidité grimpante (ou ascensionnelle) issue du sol et présente dans toute l’épaisseur du mur. ...
www.systemed.fr/articles,Go,ArtId,154.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
16 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
remontées capillaires
en France, on parle de remontées capillaires (plus fréquent au pluriel qu'au singulier). En Belgique: humidité ascensionnelle
www.travaux.com/dossier/humidite/index.php?dossier=25&artic...
www.servimetrie.fr/remontee_capillaire.html
www.purline.com/applications/hygrostop.html
nombreux autres sites...
www.travaux.com/dossier/humidite/index.php?dossier=25&artic...
www.servimetrie.fr/remontee_capillaire.html
www.purline.com/applications/hygrostop.html
nombreux autres sites...
Something went wrong...