enrico paoletti Jun 7, 2015:

Qui parle d'humour ! Je sais que la question n'a pas été posée, mais dans les instructions des cookies il y a toujours une "informativa breve" et une "informativa estesa". Voilà la raison de ma remarque.
Voir ci-dessous :
C) In caso di utilizzo di soli cookies tecnici e analitici, l’informativa breve non va fornita, è sufficiente l’informativa estesa resa ai sensi dell’art. 13 Codice della Privacy.

Catherine Prempain Jun 7, 2015:

Quel humour :-D :-D :-D En l'occurrence, la question ne s'est pas posée pour notre collègue. Mais si tel était le cas, vous remarquerez sûrement, en haut des sites français, un bandeau indiquant le plus souvent "Information sur les cookies : en poursuivant votre navigation sans modifier vos paramètres, vous acceptez l'utilisation des cookies pour vous proposer des contenus adaptés à vos centres d'intérêts. En savoir plus". Cela correspond, en France, à ladite "Informativa breve"...
Vous trouverez ici toutes les réponses à vos questions:
http://www.cnil.fr/vos-obligations/sites-web-cookies-et-autr...
L'informativa estesa correspondant presque toujours, en français, à "en savoir plus", "en savoir plus sur les cookies", "tout sur les cookies", etc.
Peut-être est-il bon de mieux se renseigner avant de tenter de faire de l'humour sur la réponse d'une collègue...
Renseignez-vous avant de tenter de faire de l'humour...

enrico paoletti Jun 7, 2015:

Comment traduire alors "Informativa breve"? "En savoir moins sur les cookies"...

Louis Benjamin Ndong (asker) Jun 2, 2015:

Credo possa avere il significato di una "dichiarazione completa sui cookies" partendo dal fatto che "per esteso" significa "en toutes lettres"