Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Contingenza
French translation:
Indexation
Added to glossary by
multidioma (X)
Feb 20, 2004 10:18
20 yrs ago
14 viewers *
Italian term
multidioma (X)
Contingenza
Italian to French
Social Sciences
Human Resources
si tratta di busta paga.
tra le voci fisse della busta paga, accanto a paga di base, troviamo "Contingenza".
purtroppo non ho più contesto perchè è prorpio una voce del bollettino della busta paga, ma ho chiesto a un consulente professionista, che dopo aver consultato i testi mi ha dato questa definizione
"meccanismo di rivalutazione salariale finalizzato ad adeguare il salario al costo della vita"
non trovo un equivalente in francese...
Grazie
Chiara
tra le voci fisse della busta paga, accanto a paga di base, troviamo "Contingenza".
purtroppo non ho più contesto perchè è prorpio una voce del bollettino della busta paga, ma ho chiesto a un consulente professionista, che dopo aver consultato i testi mi ha dato questa definizione
"meccanismo di rivalutazione salariale finalizzato ad adeguare il salario al costo della vita"
non trovo un equivalente in francese...
Grazie
Chiara
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Indexation |
hodierne
|
| 4 +1 | Indexation du salaire... |
Jean-Marie Le Ray
|
| 4 | indemnité de "contingenza" (indemnité de cherté de vie) |
hirselina
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Indexation
Indexation (des salaires):Augmentation des salaires en fonction du coût de la vie (gdt)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 3 mins (2004-02-21 17:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Référence Indemnité de cherté de vie:
Si je me base sur la définition citée plus haut, \"meccanismo di rivalutazione salariale finalizzato ad adeguare il salario al costo della vita\", il n\'y a pas d\'informations suffisantes laissant penser qu\'il s\'agit d\'un traitement expat, auquel se réfère plus particulièrement l\'indemnité de cherté de vie qui vient compléter le traitement de base perçu dans le pays d\'origine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 3 mins (2004-02-21 17:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Référence Indemnité de cherté de vie:
Si je me base sur la définition citée plus haut, \"meccanismo di rivalutazione salariale finalizzato ad adeguare il salario al costo della vita\", il n\'y a pas d\'informations suffisantes laissant penser qu\'il s\'agit d\'un traitement expat, auquel se réfère plus particulièrement l\'indemnité de cherté de vie qui vient compléter le traitement de base perçu dans le pays d\'origine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)
Merci!!"
+1
8 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Works in field
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Indexation du salaire...
sur le coût de la vie. Une idée.
[PDF] Commentaires CFDT article par article
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... de points supérieur sont acquis par l’indexation du salaire de référence ... la valeur du point sera revalorisée selon l’augmentation du coût de la vie. ...
www.cfdt.fr/telechargement/actu/refondation sociale/ 2001_02_10_accord_retraite_commentaires_CFDT.pdf - Pages similaires
Ciao, Jean-Marie
[PDF] Commentaires CFDT article par article
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... de points supérieur sont acquis par l’indexation du salaire de référence ... la valeur du point sera revalorisée selon l’augmentation du coût de la vie. ...
www.cfdt.fr/telechargement/actu/refondation sociale/ 2001_02_10_accord_retraite_commentaires_CFDT.pdf - Pages similaires
Ciao, Jean-Marie
7 hrs
indemnité de "contingenza" (indemnité de cherté de vie)
Il s'agit de quelque chose de spécifique à mon avis, qui n'est pas l'indexation.
Dans le glossaire fait par Tiziano Treu (Treu, European employment and industrial relations glossary: Italy, 1991) :
indemnité de "contingenza" (indemnité de cherté de vie)
Dans le glossaire fait par Tiziano Treu (Treu, European employment and industrial relations glossary: Italy, 1991) :
indemnité de "contingenza" (indemnité de cherté de vie)
Something went wrong...