Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abbreviazione r.m.g
French translation:
rubrica meglio generalizzata
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Mar 26, 2017 08:46
7 yrs ago
12 viewers *
Italian term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French to Italian
abbreviazione r.m.g
Italian to French
Law/Patents
Finance (general)
procès-verbal de la Guardia di Finanza
"Ciò premesso, in data odierna, ottenuta la presenza della Signora X in r.m.g., madre del predetto, alla quale è stato richiesto quanto in premessa."
Proposed translations
(French)
| 1 | just a guess |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Apr 2, 2017 16:49: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Apr 2, 2017 16:50: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "abbreviazione r.m.g"" to ""rubrica meglio generalizzata/whose personal particulars are indicated in the report""
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
just a guess
retribuzione media giornaliera
reddito minimo garantito
"sottesa al RMG (i.e. reddito minimo garantito, nota di chi"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-26 10:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
entità giuridiche responsabile giuridiche ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-26 10:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
competent to stand trial and to self-represent
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-26 10:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
m - modo?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-26 11:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.hu/search?q=r,m,g. Italia&rlz=1I7GGLD_en&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-26 15:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/1015...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/180...
whose personal particulars are indicated in the report
http://www.gazzettaufficiale.it/atto/corte_costituzionale/ca...
Con decreto che disponeva il giudizio in data 21 marzo 1996, Scognamiglio Giuseppe, meglio generalizzato in rubrica, veniva citato a comparire all'odierna pubblica udienza dibattimentale per rispondere del reato in rubrica.
reddito minimo garantito
"sottesa al RMG (i.e. reddito minimo garantito, nota di chi"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-26 10:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
entità giuridiche responsabile giuridiche ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-26 10:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
competent to stand trial and to self-represent
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-26 10:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
m - modo?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-26 11:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.hu/search?q=r,m,g. Italia&rlz=1I7GGLD_en&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-26 15:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/1015...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/180...
whose personal particulars are indicated in the report
http://www.gazzettaufficiale.it/atto/corte_costituzionale/ca...
Con decreto che disponeva il giudizio in data 21 marzo 1996, Scognamiglio Giuseppe, meglio generalizzato in rubrica, veniva citato a comparire all'odierna pubblica udienza dibattimentale per rispondere del reato in rubrica.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
une abréviation qui va dans le même sens que s.m.i (sopra meglio identificata)...
digilander.libero.it/.../VERBALI%20ECOFIN%20-%20CONCESSIO...
VERBALE DI CONSTATAZIONE E NOTIFICA Nr. _____ /______ ... in forza alla Sezione Operativa Navale della Guardia di Finanza di ______, i sottoscritti verbalizzanti ... in r.m.g., la seguente violazione: 0. 0. 0. OMESSO PAGAMENTO DELLA TASSA DI CONCESSIONE GOVERNATIVA PREVISTA PER GLI ABBONAMENTI SPECIALI
maybe it is Latin and res ... media... ?