Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corpo distaccato
French translation:
corps annexe
Added to glossary by
Viviane Brigato
Jan 13, 2016 09:28
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
corpo distaccato
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
L'edificio è composto da un corpo principale Villa, un corpo distaccato garage doppio, un corpo piscina.
s'agit t'il simplement d'une annexe, une construction annexe?
s'agit t'il simplement d'une annexe, une construction annexe?
Proposed translations
(French)
4 | une annexe | Isabelle Buratti |
3 | corps (de bâtiment) détaché | enrico paoletti |
Proposed translations
39 mins
Selected
une annexe
une construction qui "n'est pas attachée" à la bâtisse principale mais qui fait partie de la propriété
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2016-01-13 10:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
un garage indépendant
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2016-01-13 10:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
un garage indépendant
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci (solution suggérée par le client)"
9 mins
corps (de bâtiment) détaché
"Bâtiment d'habitation élevé sur cave, au rez-de-chaussée et 1er étage : cuisine, vestibule, chambre à coucher, débarras, cabinet, dans l'avant-corps : salle à manger, chambre non achevée, grenier, petit appartement au rez-de-chaussée à la suite de la salle à manger surmontée d'une galerie à terrasses, **corps de bâtiment détaché** dans lequel se trouve un pressoir, un autre corps de bâtiment servant d'exploitation de la ferme, un 4ème corps de bâtiment dans lequel se trouvent les remises et écuries, toit à porcs et poulailler".
Reference:
http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/mersri_fr?ACTION=CHERCHER&FIELD_1=REF&VALUE_1=IA37000198
Something went wrong...