Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
saremo subito da voi
French translation:
nous serons à vous/à votre service dans un instant
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Dec 9, 2015 15:42
8 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
saremo subito da voi
Italian to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
systèmes d\'alarme
***Buongiorno, saremo subito da voi***
è il messaggio che viene emesso da un sistema di domotica all'ingresso di una persona in un negozio.
Avevo pensato a:
Bonjour, nous arrivons immédiatement
ma sono sicura che esista una formulazione (concisa) migliore di questa.
Grazie anticipate per i vostri suggerimenti.
è il messaggio che viene emesso da un sistema di domotica all'ingresso di una persona in un negozio.
Avevo pensato a:
Bonjour, nous arrivons immédiatement
ma sono sicura che esista una formulazione (concisa) migliore di questa.
Grazie anticipate per i vostri suggerimenti.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | nous serons à vous/à votre service dans un instant |
tradu-grace
|
| 3 | nous sommes à vous tout de suite |
Emmanuella
|
Change log
Jan 4, 2016 19:06: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "saremo subito da voi"" to ""nous serons à vous/à votre service dans un instant""
Proposed translations
+1
24 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
&
French
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
nous serons à vous/à votre service dans un instant
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 30 giorni (2016-01-09 11:41:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Frédérique (je m'excuse du retard mais j'ai la grippe). Bon travail.
--------------------------------------------------
Note added at 30 giorni (2016-01-09 11:41:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Frédérique (je m'excuse du retard mais j'ai la grippe). Bon travail.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
17 days
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
2
nous sommes à vous tout de suite
www.cinemafantastique.net/American-Mary.html
Patientez dans la salle d'attente, nous sommes à vous tout de suite ! ... que jamais et vous aurez une idée de ce à quoi ressemble American Mary. Tout du ...
Patientez dans la salle d'attente, nous sommes à vous tout de suite ! ... que jamais et vous aurez une idée de ce à quoi ressemble American Mary. Tout du ...
Something went wrong...